Na paměť paměti

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu Marie Stěpanovové se mísí obdiv k jejímu psaní a vyprávění, přičemž zvláště oceňuje zkoumání rodinné historie a paměti. Objevují se však kritické připomínky týkající se problémů s překladem, struktury a vnímaných obsahových nedostatků, které naznačují nedůslednost v podání a hloubce.

⬤ Podnětné psaní
⬤ výjimečné zkoumání rodinné historie
⬤ poetická próza
⬤ poutavé vyprávění
⬤ emocionální a duchovní ohlas
⬤ silné téma paměti a identity.

⬤ Sporný překlad s chybějícími odstavci
⬤ gramatické a strukturální chyby
⬤ nesouvislé vyprávění
⬤ části považované za nudné nebo zbytečné
⬤ neúčinná kritika jiných autorů
⬤ pro některé čtenáře obtížné sledovat.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

In Memory of Memory

Obsah knihy:

Po smrti své tety zůstává Marii Stěpanovové byt plný vybledlých fotografií, pohlednic, deníků a hromady suvenýrů: zetlelá památka na sto let života v Rusku.

Pečlivě poskládané střípky vyprávějí příběh o tom, jak se zdánlivě obyčejné židovské rodině podařilo přežít dvacáté století.