Hlasový přepis: Básně a eseje

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 9 hlasů.

Původní název:

The Voice Over: Poems and Essays

Obsah knihy:

Maria Stěpanovová je jedním z nejsilnějších a nejvýraznějších hlasů první ruské postsovětské literární generace. Je oceňovanou básnířkou a prozaičkou, založila také významnou platformu nezávislé žurnalistiky.

V jejích verších se snoubí formální mistrovství s citem pro vývoj mluveného jazyka. V době, kdy se politické klima v Rusku stává stále represivnějším, reaguje Stěpanovová angažovaným psaním, v němž se vyrovnává s přetrvávajícím násilím v minulosti i současnosti své země. Některé z jejích nejpozoruhodnějších básnických a esejistických prací z poslední doby se zabývají konfliktem na Ukrajině a znehodnocením jazyka, které válku vždy doprovázelo.

The Voice Over přináší dvě desetiletí práce Stepanové a ukazuje její rozsah, virtuozitu a tvůrčí vývoj. Básnický hlas Stepanovové se neustále vydává hledat nová těla, která by mohl obývat, přebírá zavedené formy a styly a přetváří je v něco nečekaného a zvláštního.

Rozpoznatelné vzory balad, elegií a válečných písní jsou transponovány do nové tóniny, naplněny cizími kmeny a konfrontovány s nepravděpodobnými sousedy. Jako esejistka se Stěpanovová hluboce zabývá spisovateli, kteří byli svědky devastace a dramatických společenských změn, jak je patrné z pátravých textů o W. G.

Sebaldovi, Marině Cvetajevové a Susan Sontagové. Kniha The Voice Over, která obsahuje příspěvky deseti překladatelů, ukazuje anglicky mluvícím čtenářům, proč je Stěpanovová jednou z nejuznávanějších současných ruských spisovatelek.