Úvod do syrštiny: Základní gramatika s četbou ze syrské literatury

Recenze čtenářů

Kniha Wheelera Thackstona je obecně dobře hodnocena jako úvodní gramatika pro výuku syrštiny, chválena pro svou srozumitelnost, uspořádání a důkladnost. Čelí však kritice za gramatickou složitost, závislost na konkrétních skriptech, typografické chyby a občasné zkreslení jazyka, což může bránit samostudiu bez vedení učitele.

⬤ Snadno srozumitelná a přehledná.
⬤ Komplexní pokrytí gramatiky, základní slovní zásoby a cvičení.
⬤ Vhodné pro začátečníky, s postupným seznamováním s pojmy.
⬤ Používá syrské písmo i transliterace, což usnadňuje výslovnost.
⬤ Vášnivý a dobře prozkoumaný autor.
⬤ Obsahuje cvičení a četbu o kulturních a historických souvislostech.

⬤ Velký důraz na gramatiku a poněkud menší na slovní zásobu.
⬤ Používá estragalské písmo namísto běžnějšího písma serto, což může být matoucí.
⬤ Obsahuje četné typografické chyby a některá nejasná vysvětlení.
⬤ Možná není vhodné pro samostudium bez znalého instruktora.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Introduction to Syriac: An Elementary Grammar with Readings from Syriac Literature

Obsah knihy:

Jazykový odkaz. Blízkovýchodní studia.

Syrština je aramejský dialekt z Edessy, významného centra raného křesťanství v Mezopotámii. Dnes je klasickým jazykem nestoriánů a chaldejců v Íránu a Iráku a liturgickým jazykem jakobitů ve východní Anatolii a maronitů ve Velké Sýrii. Syrská literatura vzkvétá od třetího století a může se pochlubit spisovateli jako Efrém Syrský, Afraates, Jakub ze Sarugu, Jan z Efesu, Jakub z Edessy a Barhebraeus.

V tomto textu je jazyk představen jak v syrském písmu, jak bude vždy patrné, tak v transkripci, která je uvedena tak, aby výslovnost jednotlivých slov a struktura jazyka jako celku byla co nejpřehledněji znázorněna. Většina vět ve cvičeních - a všechna čtení v pozdějších lekcích - je převzata přímo z Pešity, standardního syrského překladu Bible.

Pro mnohé z těch, jejichž zájem o syrštinu vychází z biblických studií nebo z dějin východního křesťanství, může být syrština jejich prvním semitským jazykem. Při prezentaci gramatiky bylo vynaloženo veškeré úsilí, aby semitská struktura jazyka zůstala v popředí a byla co nejsrozumitelnější i pro ty, kdo nemají s jazyky této rodiny předchozí zkušenosti.

Wheeler M. Thackston je profesorem perštiny a dalších blízkovýchodních jazyků na Harvardově univerzitě, kde již přes dvacet let vyučuje perštinu a arabštinu.