Učte se francouzsky s Le Grand Meaulnes: Interlineární překlad z francouzštiny do češtiny

Recenze čtenářů

Kniha je chválena jako vynikající zdroj pro výuku francouzštiny prostřednictvím literatury, vhodný zejména pro začátečníky. Verze pro Kindle má však problémy s kompatibilitou a postrádá správný navigační systém, což ztěžuje čtenářský zážitek.

Skvělá učební pomůcka pro osvojení francouzštiny, rozsáhlý obsah s více než 600 stranami, vhodná pro začátečníky a umožňuje dvojí čtení ve francouzštině a angličtině.

Verze pro Kindle nekompatibilní s některými zařízeními, chybí funkční obsah, problémy s navigací pomocí čísel stránek a matoucí formát meziřádkového překladu.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Learn French with Le Grand Meaulnes: Interlinear French to English

Obsah knihy:

Učte se francouzsky s jedním z nejslavnějších francouzských románů, Le Grand Meaulnes od Alaina-Fourniera. Kniha se umístila na 9. místě v žebříčku 100 knih století světové literatury deníku Le Monde. Toto vydání vám nabízí nejlepší způsob, jak se naučit francouzsky pouhou četbou. Díky našemu interlineárnímu materiálu nemusíte vyhledávat slovíčka.

Le Grand Meaulnes je jediným románem francouzského autora Alaina-Fourniera, který zemřel rok po vydání knihy, ve věku 27 let. Román, částečně životopisný, líčí příběh vyprávěný patnáctiletým Fran oisem Seurelem o jeho přátelství se sedmnáctiletým Augustinem Meaulnesem, který se snaží najít zpět dívku, s níž se seznámil na maškarním večírku na tajemném venkovském sídle poté, co se ztratil na výletě.

Francouzský text jsme doplnili o doslovný interlineární překlad. To znamená, že význam každého francouzského slova je okamžitě přístupný, což vám zase výrazně usnadní rychlé rozšíření francouzské slovní zásoby.

Pomocí následující metody se snadno a rychle naučíte francouzskou slovní zásobu. Čtěte příběhy a opakujte je, dokud nebudete znát téměř všechna slovíčka. Jedná se o rychlý postup, protože při něm není třeba vyhledávat. Poté se zaměřte na zbývající slovíčka, která ještě neznáte, a to tak, že si je v textu označíte nebo si poznamenáte jejich stránky. Vzhledem k doslovnému a idiomatickému prokládanému textu je to nejlepší způsob, jak se rychle naučit francouzsky číst.

Obraťte se na nás také na shop. hyplern.com a získejte nepřeložené pdf verze této knihy, s nimiž si můžete procvičovat čtení francouzštiny bez meziřádkového překladu. Totéž platí pro mp3, které jsou součástí textu.

Na hyplern.com najdete také nejlepší aplikaci pro výuku francouzštiny prostřednictvím čtení. Umožňuje označování slovíček a jejich samostatné procvičování a obsahuje přehrávač médií pro mp3.

Projekt HypLern vytváří ručně překládané jazykové materiály slovo od slova již od roku 2006. Cílem našeho projektu je umožnit studentům začít okamžitě číst ve zvoleném jazyce a rychle si rozšířit slovní zásobu.

Podívejte se na náš HypLern interlineární nizozemštinu, němčinu, ruštinu, španělštinu nebo další jazyky také na Amazonu.