Tváře lásky: Háfez a básníci ze Šírázu (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Tváře lásky: Háfez a básníci Šírázu“ představují sbírku perské poezie přeloženou do angličtiny Dickem Davisem a vyzdvihují její krásu, přístupnost a kulturní význam. Mnozí čtenáři oceňují podrobné úvody a kontextové informace, které zlepšují jejich porozumění básním. Některé kritiky se však zaměřují na věrnost překladu a obtížnost zachycení hloubky a nuancí původních děl.

⬤ Krásné a přístupné překlady perské poezie.
⬤ Obsáhlé úvody poskytující historický a kulturní kontext.
⬤ Poutavé komentáře, které přibližují poezii novým čtenářům.
⬤ Zařazení méně známých básníků vedle Háfeze, což sbírku obohacuje.
⬤ Osloví jak časté čtenáře poezie, tak i ty, kteří jsou s tímto žánrem méně obeznámeni.

⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že překlad postrádá lyrickou kvalitu a hloubku původní poezie.
⬤ Přemíra básní může některé čtenáře zahltit.
⬤ Občasná nespokojenost se zpracováním explicitnějších témat v poezii.
⬤ Některé recenze zmiňují, že překlad plně nevystihuje mystiku a emocionální ohlas perského originálu.

(na základě 72 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz (Penguin Classics Deluxe Edition)

Obsah knihy:

uznávaný překladatel Dick Davis vdechuje nový život nadčasovým dílům tří mistrů perské literatury 14. století

Háfez, velikán světové literatury, Džahán Málek Chátún, výmluvná princezna, a Obajd-e Zakání, zhýralý satirik, představují společně jeden z nejpozoruhodnějších literárních výkvětů všech dob. Všichni tři žili v proslulém městě Šírázu, hlavním městě provincie v jižní části středního Íránu, a všichni tři se těšili podpoře uměnímilovných panovníků v době, která byla známá spíše násilím než tvůrčím leskem. Dick Davis, oceňovaný básník, který je všeobecně považován za "našeho nejlepšího překladatele perské poezie" ( The Times Literary Supplement ), zde předkládá rozmanitý výběr nejlepších básní těchto světoznámých autorů a ukazuje nám duchovní i světské aspekty lásky, v odrůdách zahrnujících všechny aspekty lidského srdce.

"Davis je) všeobecně uznáván jako přední překladatel perské literatury v naší době... Tváře lásky přetvořil perské originály do skutečných a dojemných anglických básní." -Michael Dirda, The Washington Post

Již více než pětašedesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 500 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.