Turecká poezie dnes 2016

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Turkish Poetry Today 2016

Obsah knihy:

Ty z vás, kteří již znají časopis Turkish Poetry Today, i ty, kteří jej neznají, ty, kteří znají turecké básníky píšící v současnosti i nedávné minulosti, i ty, kteří jej neznají, srdečně vítáme ve čtvrtém čísle našeho časopisu, které, jak doufáme, bude i nadále otevírat všem čtenářům dveře na stále se vyvíjející tureckou literární scénu.

Jednou z nejvýznamnějších změn, které jako noví redaktoři TPT zavádíme, je zařazení rubriky Vybraný básník, která nabízí ucelený výběr z tvorby významného tureckého básníka. Náš první představovaný básník, Beh et Necatigil (1916-1979), je již dlouho považován za moderního tureckého klasika a v tomto čísle se setkáte s širokým záběrem tvorby tohoto velmi plodného a všestranného spisovatele, zahrnujícím nejen básně, ale i dvě eseje a úryvek z cyklu jeho velmi populárních rozhlasových her. Děkujeme účastníkům mezinárodního semináře pro překladatele turecké literatury Cunda 2015 (tecca. boun.edu. tr), jehož hlavním tématem byla tvorba Beh et Necatigila, že se s námi podělili o své překlady.

Po sekci Vybraný básník najdete výběr básní, které představují různé styly a formy moderní turecké poezie vzniklé za posledních 120 let, včetně některých zcela nedávno napsaných děl. Zatímco v posledních dvou či třech desetiletích došlo naštěstí k nebývalému rozmachu překládání turecké poezie a beletrie po celém světě a někteří básníci současné generace měli to štěstí, že jejich díla byla přeložena a vydána na mezinárodní úrovni, turečtí autoři neměli vždy to štěstí, aby se jim dostalo uznání prostřednictvím překladů ještě za jejich života. To znamená, že jejich díla musí s odstupem let čekat na "ten správný okamžik". Naštěstí dochází k neustálému pokroku v tom, že se díla velmi nadaných, ale žalostně přehlížených básníků (jako je Beh et Necatigil, Melih Cevdet Anday a další, kteří vycházejí v tomto časopise) dostávají na světlo světa mimo jejich rodnou zemi. Jsme hrdí na to, že se na tomto zásadním úkolu můžeme podílet.

Ve třetí části, věnované esejům a recenzím, se setkáte s recenzí básnické sbírky dalšího moderního mistra, G ltena Akına (1933-2015). V anketě, kterou v roce 2008 sponzoroval časopis Milliyet Arts Journal, byl G lten Akın výraznou většinou tureckých spisovatelů a kritiků zvolen "největším žijícím tureckým básníkem". Dvě z jejích posledních básní jsou v překladu zařazeny i v tomto čísle. Pro ty, kdo se chtějí dozvědět více o pozadí poetiky poloviny 20. století v Turecku, zařazujeme také esej známý v turecké literární historii jako "Garipův manifest" v překladu Victorie Holbrookové. Tento nesmírně důležitý dokument napsal v roce 1941 Orhan Veli, který spolu s mladými kolegy básníky Oktayem Rifatem a Melihem Cevdetem Andayem založil hnutí Garip (Podivín), známé také jako První nové. Po manifestu následuje výběr z básní těchto tří básníků a v oddílu poezie těsně před ním najdete několik básní Meliha Cevdeta Andaye v překladu Sidneyho Wadea a Efe Murada.

V ideálním případě bychom mohli mít paralelní anglicko-turecké texty u všech příspěvků, ale vzhledem k rozšířenému obsahu časopisu máme prostor pouze pro vybrané dvojjazyčné texty proložené prvními dvěma oddíly. Čtenářům, kteří ovládají jak angličtinu, tak turečtinu, to poskytne příležitost sledovat, jak se v průběhu desetiletí měnil jazyk používaný tureckými básníky, a ukáže to strategie, které používají překladatelé, kteří se potýkají s určitými problémy, na něž narážejí ve vztahu k turecké gramatice a hovorovému úzu.