Třicet šest / Dva životy

Původní název:

Thirty-Six / Two Lives

Obsah knihy:

16.

března 2020 poslala Tirzah Goldenbergová Normanu Finkelsteinovi báseň, kterou napsala a která končí veršem All's Arc's Dark Door to Torah. Finkelstein odpověděl vlastní básní, která začínala veršem Goldenbergové, po němž následovala jednoduchá otázka: Teď jsi na řadě ty? Tak začal neobyčejný básnický dialog.

Oba básníci, kteří již předtím vedli intenzivní e-mailovou korespondenci zaměřenou na jejich židovskou identitu, objevili básnickou formu, jejímž prostřednictvím mohli vstoupit do společného štetlu duše. O několik měsíců později, poté co složili celkem šestatřicet básní (dvakrát osmnáct, dvakrát chai, život krát dva), si Goldenberg a Finkelstein uvědomili, že spolupracovali na knize, knize napsané v jazyce, který velká americká židovská spisovatelka Cynthia Ozicková už dávno nazvala novým jidiš. Je to kniha o židovské minulosti a židovské přítomnosti, o obyčejném životě a mystických obavách, která je strohá, telegrafická, ale zároveň intenzivně lyrická, často přechází do hebrejštiny Tóry a Talmudu.

Poezie. Židovská studia.