Tři podvodníci aneb Transmutace

Recenze čtenářů

Kniha Arthura Machena se setkala se smíšenými ohlasy, čtenáři oceňují její zajímavé příběhy a přínos hororové literatuře, ale vyjadřují obavy ohledně kvality překladu a tempa.

Mnozí recenzenti vyzdvihovali zajímavé postavy, poutavý příběh a vliv knihy na autory jako Lovecraft. Čtenáři ji považovali za poutavou dobovou detektivku s mnoha zvraty. Někteří ji chválili jako klasiku a vynikající antologii hororových povídek, přičemž si všímali zejména jejích lovecraftovských prvků.

Kritici poukazovali na značné problémy s překladem, které vedly k problémům se srozumitelností, včetně gramatických chyb a moderní terminologie, která je pro dané období anachronická. Epizodičnost románu způsobila, že někteří měli pocit, že se na něj dá snadno zapomenout, což ubíralo na působivosti závěru.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Three Impostors or The Transmutations

Obsah knihy:

Tři podvodníci je epizodický román britského spisovatele hororové literatury Arthura Machena, který poprvé vyšel v roce 1895 v řadě Keynote nakladatelství Bodley Head.

Kontroverze:

Nakladatel John Lane, obezřetný vůči atmosféře po procesu s Oscarem Wildem, požádal Machena o cenzuru rukopisu. S výjimkou vynechání jednoho slova to Machen odmítl.

Ve Věcech blízkých i vzdálených Machen napsal:

Na začátku jara roku 1894 jsem se pustil do psaní zmíněných Tří podvodníků, knihy, která svědčí o velké úctě, kterou jsem choval k fantastickému způsobu „nových arabských nocí“ R. L. Stevensona, o oněch podivných výzkumech v londýnských uličkách, které jsem již popsal, a také, jak doufám, o jisté originalitě experimentu v příběhu hrůzy.

Román obsahuje několik vložených podivných příběhů a vrcholí závěrečným vyústěním smrtící hrůzy, spojeným s tajným spolkem oddaným zhýralým pohanským obřadům. Tři titulní podvodníci jsou členy tohoto spolku, kteří v ulicích Londýna spřádají síť podvodů - a přitom prodávají výše zmíněné podivné příběhy -, pátrají po ztracené římské minci připomínající nechvalně proslulé orgie císaře Tiberia a blíží se ke své kořisti: „mladíkovi s brýlemi“. (wikipedia.org)