Translanguaging in Translation: Překlady: Neviditelné příspěvky, které utvářejí náš jazyk a společnost

Translanguaging in Translation: Překlady: Neviditelné příspěvky, které utvářejí náš jazyk a společnost (Eriko Sato)

Původní název:

Translanguaging in Translation: Invisible Contributions That Shape Our Language and Society

Obsah knihy:

Tato kniha spojuje aplikovanou lingvistiku a translatologii prostřednictvím analýzy literárních textů v čínštině, hindštině, japonštině a korejštině a jejich překladů.

Zkoumá stopy translatologie v přeložených textech se zvláštním zaměřením na strategické využití skript, morfémů, slov, jmen, onomatopejí, metafor, slovních hříček a dalších kontextuálních jazykových prvků. Díky tomu autor upozorňuje na dlouhodobý, často neviditelný přínos překladatelství prováděného překladateli k vývoji jazyků a společnosti.

Analýza vrhá světlo na problémy způsobené monolingvizačními silami v překladu, výuce a komunikačních kontextech v moderních společnostech a zároveň přináší nový rozměr do rozvíjejícího se oboru translatologie.

Další údaje o knize:

ISBN:9781800414938
Autor:
Eriko Sato
Vydavatel:
Multilingual Matters
Vazba:Pevná vazba
Rok vydání:2022
Počet stran:264

Nákup:

Nyní dostupné, na skladě.

Další knihy od autora:

Prvních 100 japonských kandži: (Jlpt Level N5) rychlý a snadný způsob, jak se naučit základní...
Tuttle Pub
Neocenitelná interaktivní studijní příručka pro výuku...
Prvních 100 japonských kandži: (Jlpt Level N5) rychlý a snadný způsob, jak se naučit základní japonská kandži - The First 100 Japanese Kanji: (Jlpt Level N5) the Quick and Easy Way to Learn the Basic Japanese Kanji
Practice Makes Perfect: Kompletní japonská gramatika, druhé vydání Premium - Practice Makes Perfect:...
Mcgraw Hill Book Co
Poznámka vydavatele: U produktů zakoupených u...
Practice Makes Perfect: Kompletní japonská gramatika, druhé vydání Premium - Practice Makes Perfect: Complete Japanese Grammar, Premium Second Edition
Japonština Demystified - Japanese Demystified
Mcgraw Hill Book Co
Poznámka vydavatele: U produktů zakoupených u prodejců třetích stran vydavatel neručí za kvalitu, pravost ani za přístup k...
Japonština Demystified - Japanese Demystified
Cvičebnice současné japonštiny 2. díl: Procvičování mluvení, poslechu, čtení a psaní v japonštině -...
Tuttle Pub
Tato cvičebnice japonštiny je doplňkovým zdrojem...
Cvičebnice současné japonštiny 2. díl: Procvičování mluvení, poslechu, čtení a psaní v japonštině - Contemporary Japanese Workbook Volume 2: Practice Speaking, Listening, Reading and Writing Japanese
Cvičebnice japonštiny kandži 2. díl: (Jlpt Level N4 & AP Exam) rychlý a snadný způsob, jak se naučit...
Tuttle Pub
Jedná se o neocenitelnou studijní příručku a...
Cvičebnice japonštiny kandži 2. díl: (Jlpt Level N4 & AP Exam) rychlý a snadný způsob, jak se naučit základní japonská kandži - Learning Japanese Kanji Practice Book Volume 2: (Jlpt Level N4 & AP Exam) the Quick and Easy Way to Learn the Basic Japanese Kanji
Současná učebnice japonštiny 2. díl: Úvodní jazykový kurz (včetně online audia) - Contemporary...
Tuttle Pub
Současná japonština je řada učebnic pro začínající...
Současná učebnice japonštiny 2. díl: Úvodní jazykový kurz (včetně online audia) - Contemporary Japanese Textbook Volume 2: An Introductory Language Course (Includes Online Audio)
Čtení a psaní v japonštině: Cvičebnice pro samostudium: (zdarma online audio a tisknutelné flash...
Tuttle Pub
Snadný způsob, jak se naučit japonské písmo V...
Čtení a psaní v japonštině: Cvičebnice pro samostudium: (zdarma online audio a tisknutelné flash karty): Příručka pro začátečníky k hiraganě, katakaně a kandži. - Reading & Writing Japanese: A Workbook for Self-Study: A Beginner's Guide to Hiragana, Katakana and Kanji (Free Online Audio and Printable Flash Cards
Učebnice japonštiny Kanji Practice Book Volume 1: (Jlpt Level N5 & AP Exam) the Quick and Easy Way...
Tuttle Pub
Rychlý a snadný způsob, jak se naučit základní...
Učebnice japonštiny Kanji Practice Book Volume 1: (Jlpt Level N5 & AP Exam) the Quick and Easy Way to Learn the Basic Japanese Kanji (Rychlý a snadný způsob, jak se naučit základní japonská kandži) - Learning Japanese Kanji Practice Book Volume 1: (Jlpt Level N5 & AP Exam) the Quick and Easy Way to Learn the Basic Japanese Kanji
Cvičebnice současné japonštiny, 1. díl: Procvičování mluvení, poslechu, čtení a psaní s CDROM -...
Tuttle Pub
Tato cvičebnice japonštiny byla vytvořena jako...
Cvičebnice současné japonštiny, 1. díl: Procvičování mluvení, poslechu, čtení a psaní [s CDROM] - Contemporary Japanese Workbook, Volume 1: Practice Speaking, Listening, Reading and Writing [With CDROM]
Překlady v překladu: Překladatelská příručka: Neviditelné příspěvky, které utvářejí náš jazyk a...
Multilingual Matters
Tato kniha spojuje aplikovanou lingvistiku a...
Překlady v překladu: Překladatelská příručka: Neviditelné příspěvky, které utvářejí náš jazyk a společnost. - Translanguaging in Translation: Invisible Contributions That Shape Our Language and Society
Translanguaging in Translation: Překlady: Neviditelné příspěvky, které utvářejí náš jazyk a...
Multilingual Matters
Tato kniha spojuje aplikovanou lingvistiku a...
Translanguaging in Translation: Překlady: Neviditelné příspěvky, které utvářejí náš jazyk a společnost - Translanguaging in Translation: Invisible Contributions That Shape Our Language and Society
Japonské lidové pohádky pro studenty jazyků: (Bezplatná online zvuková nahrávka): Dvojjazyčné...
Tuttle Pub
Poznejte japonskou kulturu a zároveň si zlepšete...
Japonské lidové pohádky pro studenty jazyků: (Bezplatná online zvuková nahrávka): Dvojjazyčné legendy a pohádky v japonštině a angličtině. - Japanese Folktales for Language Learners: Bilingual Legends and Fables in Japanese and English (Free Online Audio Recording)
Současná učebnice japonštiny, 2. díl: Úvodní jazykový kurz (včetně online audio nahrávky) -...
Tuttle Pub
Současná japonština je řada učebnic pro začínající...
Současná učebnice japonštiny, 2. díl: Úvodní jazykový kurz (včetně online audio nahrávky) - Contemporary Japanese Textbook Volume 2: An Introductory Language Course (Includes Online Audio)
Cvičení dělá mistra: Základy japonštiny, třetí vydání Premium - Practice Makes Perfect: Basic...
Mcgraw Hill Book Co
Vše, co potřebujete ke zvládnutí základů...
Cvičení dělá mistra: Základy japonštiny, třetí vydání Premium - Practice Makes Perfect: Basic Japanese, Premium Third Edition
Současná učebnice japonštiny, 1. díl: Úvodní jazykový kurz s CD (Audio) - Contemporary Japanese...
Tuttle Pub
Tato učebnice japonštiny obsahuje 61 krátkých lekcí...
Současná učebnice japonštiny, 1. díl: Úvodní jazykový kurz [s CD (Audio)] - Contemporary Japanese Textbook, Volume 1: An Introductory Language Course [With CD (Audio)]

Díla autora vydali tito vydavatelé:

Tuttle Pub
Mcgraw Hill Book Co
Multilingual Matters