Tlumočník

Recenze čtenářů

V knize The Interpreter (Tlumočník) od Brooke Robinsonové vystupuje Revelle Leeová, soudní tlumočnice, která se potýká se složitostí své práce a zároveň čelí osobním problémům spojeným s adopcí malého chlapce. Vyprávění se zabývá tématy morálky a důsledky manipulace v rámci justičního systému, ale zároveň rozděluje čtenáře svým tempem a vývojem postav.

⬤ Jedinečná premisa týkající se role tlumočníka v justičním systému.
⬤ Zajímavé prvky psychologického thrilleru, které čtenáře udržují v napětí.
⬤ Silná témata týkající se morálky, vykoupení a síly slova.
⬤ Přesvědčivé pozadí a vývoj postavy Revelle, díky nimž je i přes své chyby sympatická.
⬤ Dobře napsané, živě vykreslený Londýn a napínavá atmosféra.

⬤ Problémy s tempem, mnoho čtenářů považuje knihu za pomalu se rozjíždějící a málo akční.
⬤ Některé postavy, včetně hlavní hrdinky Revelle, jsou vnímány jako nesympatické nebo málo propracované.
⬤ Několik kritických připomínek k realističnosti a přesnosti v souvislosti s tlumočením a soudními postupy.
⬤ Předvídatelné dějové zvraty a nedostatek výrazného napětí v některých oblastech.
⬤ Někteří čtenáři považovali závěr za neuspokojivý nebo eticky nejednoznačný.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Interpreter

Obsah knihy:

Nevinný nebo vinný. Vše je otázkou interpretace...

Dětství strávené na cestách po celém světě zanechalo Revelle Leeové neobvyklý dar - schopnost plynně mluvit jedenácti jazyky. Nyní Revelle tráví dny překládáním pro svědky, oběti a obviněné na londýnských místech činu a v soudních síních. Je to stresující práce, i když ne tak stresující jako proces, který právě podstupuje, aby adoptovala malého chlapce Elliota. Je odhodlaná být mu matkou, jakou nikdy neměla, a odčinit své vlastní chyby z minulosti.

Když se však zdá, že se vrah dostane na svobodu, Revelle ohrozí adopci i svou práci a záměrně špatně přeloží alibi, aby byl shledán vinným. Nikdo se nesmí dozvědět, že zasáhla, jinak přijde o syna i o živobytí.

Problém je, že někdo už ví, co udělala... a chce vlastní spravedlnost.