Tlumočník

Recenze čtenářů

Tlumočnice od Brooke Robinsonové vypráví příběh Revelle Leeové, soudní tlumočnice, která je zapletena do napínavého psychologického thrilleru, v němž se pohybuje ve svém profesním i osobním životě a zároveň čelí hrozbám souvisejícím s adopcí dítěte. Kniha se zabývá tématy etiky, síly slova a osobního vykoupení, ale představuje pomalu plynoucí příběh, který některé čtenáře frustroval.

Kniha obsahuje jedinečnou premisu soustředěnou kolem role soudního tlumočníka a ukazuje etická dilemata a osobní boje, kterým hlavní hrdinka čelí. Kniha je dobře napsaná, má poutavý děj, který udržuje napětí a nutí čtenáře hádat. Mnoho recenzí ocenilo vývoj postavy Revelle a podnětná témata týkající se pravdy a tlumočení.

Kritici poznamenali, že příběh může mít pomalé tempo, což vede k vleklému vyprávění, které se některým zdálo těžké zaujmout. Hlavní hrdina Revelle je často popisován jako nesympatický nebo konfliktní, což nemusí rezonovat se všemi čtenáři. Objevily se také stížnosti na věrohodnost některých dějových bodů a na nedostatečně důkladný výzkum profese tlumočníka.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Interpreter

Obsah knihy:

Napínavé psychologické drama Tichý pacient a strhující vyprávění Klub, mrazivý debutový thriller o londýnské tlumočnici s temnými tajemstvími - a o nepříteli, který se ji snaží zničit.

Nevinný nebo vinný: vše závisí na jediném slově...

Díky kočovnému dětství ovládá Revelle Leeová plynně deset jazyků, které využívá na místech činu a v soudních síních po celém Londýně. Být soudní tlumočnicí je stresující práce, díky níž je zasvěcena do nejosobnějších a často temných detailů života druhých.

Mezitím je blízko adopci šestiletého chlapce Elliota z pěstounské péče. Revelle je odhodlaná stát se matkou, jakou nikdy neměla, a odčinit strašlivou chybu, kterou před lety udělala. Přestože se jí milý, milující chlapeček učí důvěřovat, začíná dostávat znepokojivé zprávy, o nichž má podezření, že pocházejí od jeho biologické rodiny.

Když se jeden z jejích případů týká oběti vraždy, kterou znala jen zběžně, Revelle se obává, že je svědkem justičního omylu. Ohrožuje adopci i svou kariéru a záměrně špatně přeloží alibi Poláka, aby dostala za mříže svého obviněného přítele, přestože ten trvá na své nevině.

Revelleová si myslí, že jí to prošlo beztrestně. Zdá se však, že někdo ví, co udělala - a o její dávné chybě a jejích strašlivých následcích. A hodlá Revelleové kousek po kousku zničit život...