Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Tlumočník“ od Diega Maraniho je popisována jako zajímavý a vtipný román, který kreativně zkoumá témata jazyka a identity prostřednictvím chytré a absurdní zápletky. Zatímco někteří čtenáři chválí jeho originalitu a hloubku, pro jiné byl zklamáním, zejména pro ty, kteří jsou profesně spjati s tlumočením.
Klady:Čtenáři na knize oceňovali humor, originalitu a chytrou zápletku plnou zvratů a absurdit. Vyzdvihována byla také popisná próza a zkoumání významu jazyka pro identitu a existenci. Překlad byl označen za bezchybný.
Zápory:Některé čtenáře kniha zklamala a měli problém ji dočíst, zejména ti, kteří jsou profesionálními tlumočníky. Kritici zmiňovali, že myšlenky nejsou tak hluboké jako v předchozích Maraniho dílech, a jeden čtenář dokonce knihu odevzdal poté, co ji nebyl schopen dočíst.
(na základě 4 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Interpreter
Obsah knihy:
Tlumočník navazuje na knihy Nová finská gramatika a Poslední z Vostjačů a tvoří trilogii románů na téma jazyka a identity.
Tlumočník je zároveň pátráním i thrillerem, místy komickou pitoreskní lapálií po Evropě, ale zabývá se i hlubokými otázkami existence. Tlumočník v OSN v Ženevě zřejmě trpí záhadnou nemocí, když se jeho překlady stávají nesrozumitelnými a nepřipomínají žádný známý jazyk.
Trvá na tom, že není nemocný a že je na pokraji objevení prapůvodního jazyka, kterým kdysi mluvili všichni živí tvorové. Jeho potíže jsou brzy zapomenuty, když zmizí a věci se mohou vrátit do normálu. Tlumočníkův šéf začne mít problémy s mluvením a zdá se, že mluví stejnou hatmatilkou jako zmizelý tlumočník.
Vyhledá pomoc v mnichovském sanatoriu, ale dojde k závěru, že si musí promluvit se svým zmizelým kolegou, aby pochopil, co se mu stalo, a měl naději na vyléčení. Vydává se po stopách zmizelého tlumočníka po celé Evropě, zatímco jeho život prochází hlubokými změnami a on je nucen čelit temným stránkám života.
