Ticho na pobřeží

Původní název:

Silence on the Shores

Obsah knihy:

Ticho na pobřeží zachycuje poslední den života maghrebského přistěhovalce ve Francii.

Poté, co se jako mladý muž vydal přes Středozemní moře na "druhý břeh" za prací, zůstal nakonec ve Francii, oženil se s Francouzkou a porušil slib, který dal své matce, že se jednoho dne vrátí domů. Uvědomuje si, že se blíží smrt, a obává se, že zažije nejvyšší formu vyhnanství: zemře sám, bez muslimského spoluobčana, který by mu zašeptal do ucha obvyklou modlitbu za mrtvé.

Minimalistický styl Lely Sebbarové obratně a působivě zprostředkovává prostotu každodenního života na obou březích Středozemního moře. Prolíná několik monologů, v nichž zkoumá rozmanité aspekty exilu a roli paměti při zmírňování jeho bolesti. Lela Sebbar, dcera francouzské matky a alžírského otce, se ocitá na rozhraní dvou velmi odlišných kultur.

Své formativní roky strávila v koloniálním Alžírsku, nyní žije v Paříži. Mildred Mortimerová je docentkou francouzštiny na Coloradské univerzitě.