Arabština jako tajná píseň

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Arabic as a Secret Song

Obsah knihy:

Slavná a velmi všestranná spisovatelka Lela Sebbar se narodila ve francouzském koloniálním Alžírsku, ale téměř celý svůj dospělý život prožila ve Francii, kde je uznávána jako významná autorka, která se zabývá pronikavými dopady kolonialismu na současnou společnost. Dramatický kontrast mezi její minulostí a současností je předmětem devíti autobiografických esejů shromážděných v tomto svazku. Byly napsány mezi lety 1978 a 2006 a sledují cestu, která začala v alžírském Aflou, kde její otec vedl školu, a pokračovala do Francie, kam Sebbarová cestovala sama jako postgraduální studentka, než nakonec realizovala svou silnou tvůrčí vizi.

Práce shromážděné v této knize zachycují řadu zážitků, pocitů a pocitů spojených s francouzskou koloniální přítomností v Alžírsku a nabízejí intimní a prizmatickou reflexi Sebbarovy dvoukulturní výchovy jako dítěte alžírského otce a francouzské matky. Sebbarová vykresluje neúprosný portrét svého původního odtržení od arabského jazyka a kultury svého otce a líčí svůj boj za oživení kulturního dědictví, které její rodina záměrně zastírala, a za zprostředkování živé, ale tlumené arabštiny svého otce a Alžírska. Ohlíží se za svým životem z mnoha úhlů pohledu a představuje komplikovanou a rozdělující dynamiku výchovy "mezi dvěma břehy" - kolonizovaným a kolonizátorem.

CARAF Books: Karibská a africká literatura Přeloženo z francouzštiny.