The Mabinogion (Mabinogion): Mýty, legendy a lidové příběhy Walesu: The Red Book of Hergest - The Myths, Legends and Folk Stories of Wales

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 24 hlasů.

Původní název:

The Mabinogion: The Red Book of Hergest - The Myths, Legends and Folk Stories of Wales

Obsah knihy:

Mabinogion je nejstarší prozaickou literaturou ve Velké Británii, jejíž rukopisy pocházejí z 12. století z velštiny, některé jsou staršího data, z ústní tradice středověku.

Mnohé z příběhů v Mabinogionu se díky úsilí překladatele nově proslaví. Vyprávění přeložená do moderní angličtiny odrážejí dobu dávno minulou - události jako válka, představa rytířského románu, výskyt kouzel a mystických dějů jsou v příbězích častými prostředky. Mnohé z toho, co je zde uvedeno, bylo předáno dalším, pozdějším autorům - představa středověku jako doby plné podivných zvířat, magie a udatného boje pochází z příběhů, jako jsou ty v Mabinogionu.

Toto vydání starobylých příběhů přeložila lady Charlotte Guestová, anglická šlechtična, která se tímto dílem proslavila nejvíce. Od mládí zdatná v jazycích, shromáždila z obskurních archivů rukopisy, uspořádala je a předložila v moderní angličtině publiku, které dosud příběhy v původní podobě neznalo. Pozorní čtenáři si všimnou inspirací a podobností s anglickými romány a dalšími pověstmi, ale také jedinečné a svébytné velšské kultury.

K tomuto přetisku jsou připojeny původní Guestovy poznámky a verše Taliesinu, který je závěrečným příběhem knihy. Celkově tato sbírka nabízí vznešené okno do velšské kultury a folklóru.