The de Thematibus („O tématech“) Konstantina VII Porfyrogenita: Překlad s úvodními kapitolami a poznámkami

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The de Thematibus ('on the Themes') of Constantine VII Porphyrogenitus: Translated with Introductory Chapters and Notes

Obsah knihy:

Pojednání o vojenských provinciích („tématech“) středověké Východořímské (Byzantské) říše z 10. století je jedním z nejzáhadnějších děl připisovaných císaři Konstantinu VII Porfyrogennetovi.

Jedná se o směs historické geografie, císařské propagandy, historických informací a legend či mýtů čerpaných z antických, helénistických i římských a pozdně římských pramenů a je to jedno z prvních císařových děl, i když o tom, do jaké míry byl jeho autorem, se stále vedou spory. Stejně nejasný je i její účel a císařovy cíle, které vedly k jejímu objednání či sepsání, neboť nenabízí ani přesný historický popis vývoje thematu, ani se nezdá, že by čerpala z dostupných administrativních materiálů, které by měl její autor k dispozici. Doposud zůstala nepřeložena do češtiny, a tudíž mnohým, zejména studentům všech stupňů v rámci byzantologie i mimo ni, jakož i čtenářům, kteří nejsou odborníky, nedostupná.

To. svazek si klade za cíl tuto situaci napravit překladem do angličtiny, doprovodnými podrobnými poznámkami a třemi úvodními kapitolami, které poskytují kontext a pozadí historie textu, byzantských představ o geografii a debaty o samotných thematech.