The Country Waif

Recenze čtenářů

V recenzích se mísí obdiv a zklamání z knihy George Sandové. Zatímco někteří čtenáři oceňují citovou hloubku a vývoj postav, jiní kritizují kvalitu překladu a nečekaný romantický zvrat v příběhu, který u nich nenašel odezvu.

Čtenáři chválili knihu pro její emocionální dopad, zkoumání postav a propojení s filmovou adaptací, přičemž vyzdvihovali její myšlenkovou náročnost. Někteří ji považovali za cenný přírůstek do své knihovny a těšili se z dojemného příběhu.

Kritici poukazovali na špatný překlad, který podkopává kvalitu původního Sandové díla. Některé recenze navíc vyzdvihovaly zklamání z děje, který se rozcházel s jejich očekáváním, zejména pokud jde o romantický aspekt mezi ústředními postavami, který některým čtenářům připadal nepříjemný.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Venkovská bludička (Fran oise le Champi) je druhým ze tří pastorálních románů, které patří spolu s autobiografickými díly George Sandové k jejím nejlepším dílům. Ačkoli jsou tyto příběhy samy o sobě jednoduché, skrývá se za nimi mnoho složitých zkušeností z jejího neobyčejného života. Jak píše paní Zimmermanová v úvodu, odráží se v nich Sandové mladistvý romantismus, její pozdější obhajoba dělnické třídy a touha zaznamenat v beletrii, která by byla poetická i věcná, život lidí a kraje, který znala nejlépe.

Děj románu The Country Waif se odehrává na venkově autorčiny rodné provincie Berry a vypráví příběh Fran oise, sirotka umístěného do venkovského dětského domova, a Madeline, mlynářovy ženy, která se s ním spřátelí. Sandové současník Turgeněv o ní napsal, že je v jejím nejlepším stylu, prostá, pravdivá, působivá. Knihu obdivovali tak různí spisovatelé jako Willa Catherová (považovala ji za nesmírně krásnou) a Andr Malraux, který ji považoval za mistrovské dílo.

Kromě zkoumání prostředí, jazyka a způsobu vyprávění románu se úvod věnuje životu Sandové, částečně z feministické perspektivy, s důrazem na společensko-politické pozadí postnapoleonské éry, kdy Aurore Dudevantová pocítila nutkání vzbouřit se proti svému postavení venkovské ženy a stát se George Sandovou.