Dopis George Sandové M. Regnierovi z Theatre Francais: o její adaptaci Shakespearova díla Jak se vám líbí na francouzské jeviště

Původní název:

A Letter To M. Regnier, Of The Theatre Francais, By George Sand: Upon Her Adaptation To The French Stage Of Shakespeare's As You Like It

Obsah knihy:

Dopis George Sandové M. Regnierovi z Theatre Francais: (1856) je kniha literatury faktu, kterou napsala slavná francouzská spisovatelka a dramatička George Sandová.

Jedná se o dopis adresovaný M. Regnierovi, členu Theatre Francais, v němž Sandová pojednává o své adaptaci hry Williama Shakespeara Jak se vám líbí pro francouzské jeviště. Sandové adaptace hry byla v době svého vydání kontroverzní, neboť se výrazně odchýlila od původního textu.

Sandová v dopise obhajuje svá rozhodnutí a vysvětluje svůj přístup k adaptaci Shakespearova díla pro francouzské publikum. Hovoří také o náročnosti překladu Shakespearova jazyka do francouzštiny a o důležitosti zachování ducha původního díla.

Kniha poskytuje cenný vhled do procesu adaptace Shakespearových her pro francouzské jeviště i do kulturního a uměleckého klimatu Francie 19. století. Sandová píše čtivě a přesvědčivě, takže kniha je poutavým čtením pro každého, kdo se zajímá o literaturu, divadlo nebo historii adaptací.

Tato vzácná antikvární kniha je faksimile reprintem starého originálu a může obsahovat některé nedokonalosti, jako jsou knihovní značky a poznámky. Protože věříme, že toto dílo je kulturně důležité, zpřístupnili jsme ho v rámci našeho závazku chránit, uchovávat a propagovat světovou literaturu v cenově dostupných, kvalitních a moderních vydáních, která jsou věrná původnímu dílu.