Texts and Transformations: Essays in Honor of the 75th Birthday of Victor H. Mair
Texty se nevyhnutelně proměňují. Proměňují se, když jsou znovu kopírovány, přesouvány, přebírány, přechovávány, citovány, shrnovány, překládány, kanonizovány, dekanonizovány a různě přivlastňovány.
Proměňují se i lidé, kteří je čtou, kontexty, do nichž vstupují, katalogy, které je uvádějí, instituce, které je uchovávají, a kultury, které si je přivlastňují. Jejich identita v průběhu času není možná ničím jiným než souhrnem jejich proměn.
Autoři tohoto sborníku, kteří patří k nejuznávanějším vědcům naší doby, se ptají na okamžiky v dlouhých dějinách východoasijského písemnictví, v nichž se stávají zlomové body v životě textů vnímatelnými. Vycházejí z multidisciplinárního výzkumu Victora Maira a hodnotí proměňující vliv příběhů, zvyků a „vnějších“ idejí na čínskou civilizaci v průběhu téměř dvou tisíc let.
