Systémové studie funkčního překladu: Teoretické poznatky a nové směry

Původní název:

Systemic Functional Translation Studies: Theoretical Insights and New Directions

Obsah knihy:

Tato kniha nabízí ucelený úvod do systémové funkční translatologie, výzkumné oblasti, která aplikuje systémovou funkční lingvistiku na studium překladu, a propojuje výzkum vědců z komunit systémové funkční lingvistiky a translatologie. Shrnuje důležité trendy a hlavní příspěvky k systémové funkční translatologii, jakož i její omezení.

Kniha se zabývá různými tématy systémových funkčních překladatelských studií, včetně:

⬤ Základní otázky a pojmy.

⬤ Vztah mezi systémovým funkčním překladatelstvím, příbuznými funkčními přístupy, překladatelskými studiemi a překladatelskou praxí.

⬤ Systémová funkční překladatelská studia a různé způsoby významu.

⬤ Registrační variace a systémová funkční překladatelská studia.

⬤ Technologie a systémová funkční překladatelská studia.

Kniha je zakončena úvahami o tom, co v současné době chybí systémové funkční lingvistické teorii, a nabízí výhled do budoucna systémových funkčních překladatelských studií a navrhuje nové směry budoucího výzkumu v této oblasti.