Světské překlady: Národní stát, moderní já a kalkulativní rozum

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 16 hlasů.

Původní název:

Secular Translations: Nation-State, Modern Self, and Calculative Reason

Obsah knihy:

V knize Sekulární překlady se antropolog Talal Asad zamýšlí nad svým celoživotním vztahem k sekularismu a jeho rozporům. Na základě bohatých úvah o přeložitelnosti a nepřeložitelnosti a zkoumání okružních pohybů myšlenek mezi dějinami a kulturami poukazuje na nejednoznačnost našich pojmů náboženského a sekulárního.

Při hledání styčných bodů mezi jazykem islámu a jazykem sekulárního rozumu přikládá Asad zvláštní význam překladům náboženských idejí do nenáboženských. Rozebírá tvrzení, že liberální pojetí rovnosti představuje dřívější křesťanské myšlenky přeložené do sekularismu.

Zkoumá způsoby, jakými jazyk a praxe náboženských rituálů hrají důležitou, ale radikálně proměněnou roli při jejich překladu do moderního života.

A zamýšlí se nad historií myšlenky "já" a jejím ústředním významem pro projekt sekulárního státu. Sekularismus podle něj není jen abstraktní princip, k němuž se hlásí moderní liberálně demokratické státy, ale také řada citlivostí. Proměnlivé slovníky spojené s každou z těchto citlivostí jsou zásadně spjaty s různými způsoby života. Při zkoumání těchto propletenců Asad ukazuje, jak překlad otevírá dveře - nebo vyžaduje - naprostou proměnu překládaného. Vychází přitom z různých myslitelů od al-Ghazā.

Lī.

Waltera Benjamina, poukazuje Sekulární překlady na nové možnosti mezikulturní komunikace a hledá jazyk pro naši dobu, který by přesahoval jazyk státu.