Světlo, tráva a dopis v dubnu

Recenze čtenářů

Recenze chválí Christensenovu básnickou tvorbu a přirovnávají ji k výkonům slavných básnířek, jako jsou Sapfó a Plathová. Čtenáři považují její přístup za minimalistický a zároveň silný, účinně zachycující hluboké emoce a témata. Pochvalu si zaslouží i překladatelka Susanna Niedová, která dokázala dánský originál převést do češtiny.

⬤ Pohlcující a strhující poezie, která účinně využívá minimalismu
⬤ chválená za úžasnou preciznost
⬤ povyšuje často vysmívané básnické formy
⬤ zručný překlad
⬤ přirovnání k významným umělcům podtrhují hloubku a uměleckost.

Recenze výslovně nezmiňuje zápory, ale naznačuje, že minimalistický styl se nemusí líbit každému, zejména těm, kteří mají problém ocenit abstraktní nebo redukované zobrazení v umění a poezii.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Light, Grass, and Letter in April

Obsah knihy:

Light, Grass, and Letter, která vyšla v dubnu, je první knihou v angličtině od smrti velkého dánského básníka v lednu 2009.

Knihy Světlo (1962) a Tráva (1963), její první publikovaná díla, představují její genialitu pro hudbu každodenní řeči a přístupy k tématům, která sledovala po celý život: primát přírody, záhadné hranice mezi sebou a druhým a roli jazyka jako prostředníka mezi lidskou zkušeností a realitou. Dopis v dubnu (1979), nejintimnější kniha Christensenové, zkoumá lásku a ztrátu, sebe sama a ztrátu sebe sama a odráží hudební struktury, které rozvinul francouzský skladatel Olivier Messiaen.

Vznikla ve spolupráci s dánskou výtvarnicí Johanne Fossovou, jejíž doprovodné kresby pomohly básně katalyzovat.