Hodnocení:
V recenzích Koránu se zdůrazňuje jeho snadná přenosnost a dostupnost pro čtenáře na cestách, stejně jako jeho informativní obsah. Mnozí oceňují krásu a poetický jazyk, jiní chválí jeho schopnost zprostředkovat základní islámskou víru. Kritika se však zaměřuje na obtíže s porozuměním archaickému jazyku a obavy o přesnost překladu. Zatímco někteří našli v této verzi hodnotu, jiní byli zklamáni zkreslením a nedostatkem odborného vhledu.
Klady:⬤ Snadno se přenáší
⬤ srozumitelné poučení
⬤ krásný a poetický jazyk
⬤ vhodné pro začátečníky
⬤ pokrývá základní islámskou víru
⬤ poučné a inspirativní pro pochopení islámu.
⬤ Obtížně srozumitelný kvůli archaickému jazyku
⬤ obavy z přesnosti a zkreslení textu
⬤ matoucí překlad
⬤ nedostatečně odborný
⬤ nedostatečná srozumitelnost pro příležitostné čtenáře.
(na základě 363 hodnocení čtenářů)
The Holy Qur'an
Svatý Korán (známý také jako Korán) je posvátnou knihou islámu, kterou přeložil Abdullah Yusuf Ali. Je to slovo Boží, jehož pravda byla zjevena proroku Mohamedovi prostřednictvím anděla Gabriela v průběhu 23 let.
Stejně jako byla zjevena, tak si ji jeho společníci zapamatovali, ačkoli písemné kopie pořizovali i gramotní věřící ještě za Prorokova života. První úplnou kompilaci provedl Abú Bakar, první chalífa, a poté, co nejlepší recitátoři padli v boji, ji v původním dialektu překompiloval třetí chalífa Uthmán. Muslimové věří, že pravdy Svatého Koránu jsou plně a autenticky zjeveny pouze v původním klasickém arabském jazyce.
Nicméně s tím, jak vliv islámu roste a šíří se do moderního světa, je uznáváno, že překlad je důležitým prvkem při představování a vysvětlování islámu širšímu publiku. Tento překlad Abdulláha Júsufa Alího je považován za nejvěrnější podání dostupné v angličtině.
© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)