Svatý Korán

Recenze čtenářů

V recenzích Koránu se zdůrazňuje jeho snadná přenosnost a dostupnost pro čtenáře na cestách, stejně jako jeho informativní obsah. Mnozí oceňují krásu a poetický jazyk, jiní chválí jeho schopnost zprostředkovat základní islámskou víru. Kritika se však zaměřuje na obtíže s porozuměním archaickému jazyku a obavy o přesnost překladu. Zatímco někteří našli v této verzi hodnotu, jiní byli zklamáni zkreslením a nedostatkem odborného vhledu.

⬤ Snadno se přenáší
⬤ srozumitelné poučení
⬤ krásný a poetický jazyk
⬤ vhodné pro začátečníky
⬤ pokrývá základní islámskou víru
⬤ poučné a inspirativní pro pochopení islámu.

⬤ Obtížně srozumitelný kvůli archaickému jazyku
⬤ obavy z přesnosti a zkreslení textu
⬤ matoucí překlad
⬤ nedostatečně odborný
⬤ nedostatečná srozumitelnost pro příležitostné čtenáře.

(na základě 363 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Holy Qur'an

Obsah knihy:

Svatý Korán (známý také jako Korán) je posvátnou knihou islámu, kterou přeložil Abdullah Yusuf Ali. Je to slovo Boží, jehož pravda byla zjevena proroku Mohamedovi prostřednictvím anděla Gabriela v průběhu 23 let.

Stejně jako byla zjevena, tak si ji jeho společníci zapamatovali, ačkoli písemné kopie pořizovali i gramotní věřící ještě za Prorokova života. První úplnou kompilaci provedl Abú Bakar, první chalífa, a poté, co nejlepší recitátoři padli v boji, ji v původním dialektu překompiloval třetí chalífa Uthmán. Muslimové věří, že pravdy Svatého Koránu jsou plně a autenticky zjeveny pouze v původním klasickém arabském jazyce.

Nicméně s tím, jak vliv islámu roste a šíří se do moderního světa, je uznáváno, že překlad je důležitým prvkem při představování a vysvětlování islámu širšímu publiku. Tento překlad Abdulláha Júsufa Alího je považován za nejvěrnější podání dostupné v angličtině.