Hodnocení:
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.
Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico
Hra o svatém týdnu v nahuatlu, která byla identifikována teprve v roce 1986, je nejstarším známým dramatickým scénářem v jakémkoli indiánském jazyce.
V knize Svatá středa Louise Burkhartová předkládá vedle sebe anglický překlad hry v jazyce nahuatl a její španělskou předlohu. Doprovodný komentář analyzuje rozdíly mezi oběma verzemi a odhaluje, jak domorodý autor upravil španělský text, aby vyhovoval jeho vlastnímu estetickému cítění a širšímu diskurzivnímu univerzu nahuatské církve.
Bohatý a podrobný úvod zasazuje obě díla a jejich tvůrce do kulturního a politického kontextu Mexika a Španělska konce šestnáctého století.
