Inscenace Kristova utrpení v Mexiku Nahua osmnáctého století

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Staging Christ's Passion in Eighteenth-Century Nahua Mexico

Obsah knihy:

Inscenace Kristova utrpení v Mexiku Nahuů 18. století zkoumá pašijové hry, které v jazyce nahuatl (aztéčtina) hráli domorodí Mexičané žijící pod španělskou koloniální okupací. Ačkoli tato nahuatlská divadelní tradice vycházela z evropských spisů a zbožných praktik, které zdůrazňovaly utrpení Krista a jeho matky, zakotvila příběh umučení v domorodé korporativní komunitě. Pašijové hry vyvolávaly v Evropě kontroverze již od svého vzniku ve dvanáctém století, ale v Novém Španělsku čelily katolickým autoritám, které zpochybňovaly duchovní a intelektuální schopnosti domorodého obyvatelstva a v osmnáctém století se snažily tato představení potlačit. Šest dochovaných scénářů z osmnáctého století, které jsou variantami původní hry zkomponované pravděpodobně na počátku sedmnáctého století, ukazuje, jak si Nahuové předávali tento vzorový text a zároveň jej upravovali o nové dialogy, postavy a jevištní techniky. Louise M. Burkhartová zkoumá způsob, jakým Nahuové spojili pašijový příběh se svým jazykem, kulturními konstrukty, společenskými normami a náboženskými praktikami a zároveň reagovali na dohled katolických církevních představitelů. Analytické kapitoly sledují významná témata v šesti hrách a klíčují je ke složené hře v angličtině, která je součástí svazku.

Herci ve více než padesáti různých rolích sehráli události od Květné neděle až po Kristovu smrt na kříži. Jeden herec se stal lokalizovaným ztělesněním Ježíše prostřednictvím procesu investitury a mimésis, který přenesl aspekty předkolumbovského zhmotněného božství do pozdějšího koloniálního období. Hra vyprávěla mnohem bohatší verzi pašijového příběhu, než jakou se pozdější koloniální Nahuové obvykle dozvídali od svých kněží nebo katechetů. Asimilací Ježíše s domorodou identitou neboli macehualli hráči protestovali proti koloniální nadvládě.

Situace v Novém Španělsku osmnáctého století představuje jak jedinečnou konfrontaci mezi domorodými komunitami a náboženskými reformátory osvícenské éry, tak novou kapitolu v odvěké mocenské hře mezi lidovou praxí a náboženskou ortodoxií. Díky zaměření na to, jak Nahuové lokalizovali univerzalizující vyprávění o Kristově umučení, nabízí kniha Staging Christ's Passion in Eighteenth-Century Nahua Mexico neobvykle hluboký pohled na náboženský život pod koloniální nadvládou.

Burkhartova doprovodná webová stránka rovněž zpřístupňuje přepisy a překlady šesti her v nahuatštině, čtyř her ve španělštině, které vznikly jako reakce na potlačení nahuatlské praxe, a související dokumentace, což představuje cenný zdroj pro všechny, kdo mají zájem o nahlédnutí do původního materiálu.

Komentáře omezeny na jednu stránku.

Hry zkomponované v reakci na potlačení nahuatlské praxe a související dokumentace, která poskytuje cenný zdroj pro každého, kdo má zájem nahlédnout do původního materiálu.