Suverénní slunce: Vybrané básně

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje výběr z moderní řecké poezie, zejména s důrazem na Elytisovo dílo. Čtenáři oceňují její zasvěcené překlady a kvalitu zařazených básní.

Překlady Kimona Friara jsou vysoce hodnoceny jako lepší než překlady jiných překladatelů a poskytují hluboký vhled do básní. Výběr obsahuje pozoruhodná díla jako „Axion Esti“ a „Pitva“, která čtenáři považují za ohromující a působivá. Kniha je rovněž chválena za informativní úvodní esej a poznámky.

Pro někoho může být kniha vzácná nebo obtížně dostupná, ačkoli v kladných recenzích to nebyl významný problém.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Sovereign Sun: Selected Poems

Obsah knihy:

Odysseus Elytis (1911-1996) získal v roce 1979 Nobelovu cenu za literaturu.

Spolu se Seferisem a „generací třicátníků“ uvedl do řecké poezie francouzský surrealismus. Klasický překlad Kimona Friara Vládnoucí slunce začíná jeho brilantně smyslnými ranými básněmi.

Obsahuje rozsáhlé výbory z jeho mistrovského díla Axion Esti (1959) a zahrnuje celou jeho Heroickou a elegickou píseň pro ztraceného podporučíka z albánského tažení (1945). V citaci jeho Nobelovy ceny se uvádí: Jeho poezie zobrazuje na pozadí řecké tradice se smyslovou silou a jasnozřivostí zápas moderního člověka o svobodu a tvořivost.“.