Struwwelpeter v českém překladu

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou německých lidových pohádek, v nichž se snoubí humor s hororem, a obsahuje poučné příběhy, které jsou zábavné a zapamatovatelné pro čtenáře, zejména pro ty, kteří mají německé dědictví. Ačkoli je kniha chválena za ilustrace a překlad, někteří recenzenti upozorňovali na obavy ohledně temných témat a zastaralého jazyka.

⬤ Skvělý tisk s historickým kontextem a dobře přeložený text.
⬤ Dobré ilustrace a poutavé vyprávění.
⬤ Nostalgické čtení pro ty, kdo mají německé dědictví; vyvolává vzpomínky na dětství.
⬤ Navzdory temným tématům zůstává vtipná a zábavná.
⬤ Přináší cenná životní ponaučení a morální zásady.

⬤ Některé příběhy jsou pro děti považovány za příliš temné nebo strašidelné.
⬤ Obsahuje potenciálně urážlivý obsah kvůli archaickému jazyku a tématům.
⬤ Překlad může pozměnit původní významy a jména, což některé čtenáře zklame.
⬤ Někteří kritici naznačují, že kniha může u dětí prohlubovat úzkost.

(na základě 266 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Struwwelpeter in English Translation

Obsah knihy:

Poprvé vyšla v roce 1845. Struwwelpeter (různě překládaný jako „lajdácký“ nebo „otřesný“ Petr) se stal všeobecně uznávaným jako jedna z nejoblíbenějších a nejvlivnějších dětských knih vůbec. Heinrich Hoffmann byl frankfurtský lékař. Nebyl spokojen se suchopárnými a pedagogickými knihami pro děti, které byly v té době k dispozici, a tak napsal a ilustroval Struwwelpeter jako vánoční dárek pro svého tříletého syna. Kniha vypráví ve verších a obrázcích o často hrůzných následcích, které postihují děti, které trápí zvířata, hrají si se sirkami, cucají si palce, odmítají jíst, vrtí se u jídla atd.

Kniha napsaná v rýmovaných dvojverších a ilustrovaná autorem měla okamžitý úspěch. Od té doby se dočkala stovek vydání a vyšla téměř ve všech evropských jazycích. Tento svazek přetiskuje 25 barevných desek z německého vydání (včetně bonusové desky vytvořené ke stému vydání v roce 1876) s vynulovaným textem standardního anglického překladu. Součástí je také úplný německý text a doslov se stručným životopisem autora a poznámkou o tom, jak kniha vznikla.

Děti, bibliofilové, antikváři - všichni milovníci časem prověřených pohádek pro děti - uvítají toto nové vydání klasického německého příběhu.