Spálený cukr Cana Quemada: Současná kubánská poezie v angličtině a španělštině

Recenze čtenářů

Kniha je silnou a dojemnou básnickou sbírkou, která hluboce rezonuje se čtenáři, zejména s kubánskými kořeny. Úspěšně se v ní prolíná španělština s angličtinou a poskytuje hluboký vhled do zkušeností kubánského lidu. Zatímco obsah je oceňován pro svou krásu a emocionální hloubku, někteří čtenáři hlásí problémy s formátováním, konkrétně s básněmi, které jsou na levém okraji oříznuté.

⬤ Silná a dojemná poezie, která rezonuje se čtenáři, zejména s Kubánci.
⬤ Krásné dvojjazyčné podání básní, které umocňuje emocionální zážitek.
⬤ Pronikavá témata o lásce, vlasti a zkušenostech hrdých Kubánců.
⬤ Vysoce kvalitní překlady, které zachovávají krásu originálních děl.

⬤ Problémy s formátováním, básně jsou na levém okraji oříznuté.
⬤ Technické problémy hlášené čtenáři, které však řeší zákaznická podpora.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Burnt Sugar Cana Quemada: Contemporary Cuban Poetry in English and Spanish

Obsah knihy:

Zde se vám představí památky, zvuky a rytmy Kuby v sugestivních dílech nejlepších kubánských a kubánsko-amerických básníků dvacátého století. Překladatelka bestsellerů Lori Marie Carlsonová a autor Pulitzerovy ceny Oscar Hijuelos vytvořili v knize Spálený cukr intimní sbírku svých nejoblíbenějších moderních básní, z nichž všechny vycházejí z kubánštiny - z podstaty toho, co znamená být Kubáncem.

"Kubánský" v tomto smyslu neodkazuje ani k ideologii, ani ke geografii, ale spíše k charakteristickým rysům kubánské poezie, jak se vyvíjela v průběhu času: chytrá slovní hra, zjevné rytmické poznámky a intenzita touhy, ať už náboženské, politické nebo milostné. Mnohé z těchto básní nebyly dosud nikdy přeloženy do češtiny a dohromady, jak říkají editoři, "vytvářejí živý, uspokojivý zvuk a živou obraznost.

Umožňují do jisté míry pochopit současné starosti, rozpory, pocity a postoje považované za kubánské. " Vzrušující, bezprostřední a univerzální ve své citlivosti je Burnt Sugar zářivou sbírkou, kterou s láskou sestavili dva z nejvýznamnějších světových odborníků na toto téma.