Sonety Louise Lab

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Sonnets of Louise Lab

Obsah knihy:

Milostné sonety Luisy Labské z Lyonu a pozlacená legenda o jejím životě v prvních letech francouzské renesance oslovují představivost již čtyři století.

Překlad sonetů, který zde vedle textu vydání z roku 1556 otiskla Alta Lind Cooková, se přesně drží původní verze a obdivuhodně zachovává její rozmach a pohyb, jednoduchost a melodičnost. Rýmové schéma petrarkovského sonetu je zachováno s obměnami a odpovídá těm francouzským. Spolu s básněmi překladatelka předkládá náčrt okolností a pozadí této jedinečné literární osobnosti šestnáctého století, známé ve Francii i mimo ni jako La Belle CordiEre.

Tyto překlady Alty Lind Cookové jsou krásnou poezií; v angličtině stejně jako ve francouzštině čtenář najde „přítomnou skutečnost v jejich naději i zoufalství, nezávislosti i drzosti, slzách i jiskření.“.