Milostné sonety a elegie

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují literární hodnotu poezie Louise Labeové a ukazují její citovou hloubku a filozofické postřehy v sonetech a elegiích. Překlady Richarda Sieburtha jsou oceňovány pro svou dokonalost, díky níž je dílo přístupné i anglicky mluvícím čtenářům. Recenze se zamýšlejí nad tématy lásky, oběti a dvojí povahy její poezie a zároveň se ptají po identitě básnířky.

Výjimečné překlady, emocionální a filozofická hloubka Labovy poezie, přístupný dvojjazyčný text a poutavá témata lásky a oběti.

Nejsou uvedeny žádné výrazné zápory, ale některé čtenáře může zaujmout nebo zmást historický kontext nebo nejednoznačnost Labovy identity.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Love Sonnets & Elegies

Obsah knihy:

Louise Labe, jedna z nejoriginálnějších básnířek francouzské renesance, vydala své kompletní dílo ve věku kolem třiceti let a poté zmizela z dějin.

Její žhavé milostné sonety, znovuobjevené v devatenáctém století, byly později přeloženy Rilkem do němčiny a zde vycházejí v nové objevné anglické verzi oceňovaného překladatele Richarda Sieburtha.