Kompletní poezie a próza: Dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Poezie Louise Labeové je oceňována pro svou citovou hloubku, erotiku a odkazy na klasickou literaturu a představuje jedinečný ženský pohled na renesanční literární scénu, kde dominují muži. Překlady a kritické úvody se vyznačují tím, že zlepšují porozumění jejímu dílu, ačkoli se objevují některé kritické připomínky týkající se věrnosti a stylu těchto překladů.

⬤ Labeho poezie je bohatá na emocionální intenzitu a erotiku.
⬤ Poskytuje jedinečný a silný ženský pohled na lásku a vášeň.
⬤ Dvojjazyčná vydání s francouzským textem a anglickým překladem nabízejí hlubší porozumění díky dvojjazyčnému čtení.
⬤ Překlady Annie Finchové jsou vyzdvihovány jako vynikající a věrné duchu originálů.
⬤ Kritické úvody a poznámky pod čarou Deborah Lesko Bakerové jsou zasvěcené a poskytují cenné souvislosti o Labeové a jejích současnících.

⬤ Některé překlady, zejména prózy, jsou kritizovány za přílišnou abstraktnost a obtížnou čitelnost.
⬤ Názory na kompletní anglická vydání Labeho díla se různí, podle některých postrádají živost francouzského originálu.
⬤ Je zde zmínka o nedávné akademické debatě o autorství Labeové, která by mohla zkomplikovat její odkaz.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Complete Poetry and Prose: A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Díky svému proslulému svazku básní a próz, který vyšel ve Francii v roce 1555, zůstává Louise Labe (1522-66) jednou z nejvýznamnějších a nejvlivnějších spisovatelek kontinentální renesance.

Labe, která je nejznámější díky své znamenité sbírce milostných sonetů, si s vtipem a ironií pohrávala s petrarkovskou mužskou tradicí a její elegie lyricky reagovaly na její předchůdkyně, jako byly Sapfó a Ovidius. První kompletní dvojjazyčné vydání této výjimečné autorky s širokým záběrem, Complete Poetry and Prose, přináší také jediný překlad Labiných sonetů, který se drží přesných rýmových vzorců originálů, a první rýmovaný překlad Labiných elegií v jejich úplnosti.