Hodnocení:
Kniha „Smrt v Tokiu“ od Keiga Higašina získala pozitivní recenze pro svůj poutavý příběh a kulturní vhled, který se soustředí na vyšetřování složitého případu vraždy v Tokiu detektivem Kjoičirem Kagou. Čtenáři oceňují spletitý děj knihy, hloubku postav a autorovu schopnost vplést do děje témata emocí a morálky. Vyprávění účinně zprostředkovává pohled do japonské kultury a zároveň je přístupné západnímu publiku. Někteří čtenáři však zaznamenali problémy s překladem a tempem, které místy ovlivňovaly vtažení do děje.
Klady:⬤ Poutavý a spletitý děj s mnoha zvraty.
⬤ Hluboký vývoj postav a emocionální hloubka.
⬤ Silný kulturní vhled do japonské společnosti a hodnot.
⬤ Rychlý a napínavý děj, který čtenáře udrží v napětí.
⬤ Kvalitní překlad, který se nečte rozpačitě.
⬤ Komponenty klasické detektivky v kombinaci s prvky policejního vyšetřování.
⬤ Někteří čtenáři považovali překlad za zastaralý nebo místy neobratný.
⬤ Tempo může být pro některé čtenáře zpočátku pomalé.
⬤ Pro západní čtenáře je obtížné vysledovat japonská jména a příjmení, ačkoli je k dispozici seznam postav.
⬤ Některé prvky mohou vyžadovat kulturní kontext, který může být pro nejaponské čtenáře náročný.
⬤ Kniha může působit méně přesvědčivě, pokud ji čtete samostatně bez předchozí znalosti seriálu.
(na základě 62 hodnocení čtenářů)
A Death in Tokyo: A Mystery
V nejnovějším díle autora mezinárodních bestsellerů Keigo Higašina čelí detektiv tokijské policie Kaga velmi veřejně známé vraždě, která se nehodí, hlavnímu podezřelému, který se nedokáže obhájit, a tlaku z nejvyšších míst na rychlé vyřešení.
V tokijské čtvrti Nihonbaši hlídá čtvrť z klasického mostu Nihonbaši neobvyklá socha japonského mýtického zvířete - kirina. Večer se na most potácí muž, který vypadá, že je silně opilý, a zřítí se přímo pod sochu okřídlené šelmy. Hlídka, která tuto scénu vidí, jde muže vzbudit, aby zjistila, že muž není v bezvědomí, ale mrtvý, že není opilý, ale má bodnou ránu v hrudi. Místo, kde zemřel, však není místem, kde byl zločin spáchán - klíčem k vyřešení zločinu je zjistit, kde byl napaden a proč vyvinul takové nadlidské úsilí, aby se přenesl na most Nihonbaši. Téže noci je při pokusu o útěk před policií zraněn při autonehodě mladík jménem Jašima. Je u něj nalezena peněženka zavražděného muže.
Tokijský policejní detektiv Kjoičiro Kaga je přidělen k týmu vyšetřujícímu vraždu - a musí využít své schopnosti, aby odhalil, co se té noci na mostě Nihonbaši skutečně stalo. Jaká je spojitost mezi zavražděným mužem a Jašimou, mladíkem přistiženým s peněženkou, pokud vůbec nějaká existuje? Vyšetřování zavede Kagu na temné cesty a do neznámé minulosti, aby odhalil, co se skutečně stalo a proč.
Smrt v Tokiu je další mysl ohromující záhada od moderního mistra klasické krimi, finalisty Edgar Award i CWA Dagger, mezinárodně nejprodávanějšího Keiga Higašina.
