Slovník klasické hebrejštiny v revidované podobě. II. Beth-Waw

Původní název:

The Dictionary of Classical Hebrew Revised. II. Beth-Waw

Obsah knihy:

The Dictionary of Classical Hebrew Revised (DCHR) je kompletní revizí původního Dictionary of Classical Hebrew (DCH) (1993-2016) v devíti svazcích s více než 100 000 vylepšeními.

Tento druhý svazek obsahuje přibližně 2 071 slov (lemmat), z nichž 838 jsou "nová slova" (tj. nejsou ve standardním lexikonu BDB).

II DCHR tak přidává k počtu slov pro Bét-Waw cca 60 % slov, která lze nalézt v jiných hebrejských slovnících. Tento revidovaný svazek je o 40 % delší než DCHII (1995), který nahrazuje.

Po dokončení bude The Dictionary of Classical Hebrew Revised obsahovat více než 6 420 hebrejských slov, která nejsou v BDB, a bude odkazovat na mnoho nově publikovaných textů, včetně 540 svitků od Mrtvého moře a 4 000 starověkých hebrejských nápisů.

Mezi novinky v DCHR patří: zápis 4 285 vedlejších tvarů (slov se stejným významem a podobnou formou), které byly identifikovány poprvé.

717 slovesných podstatných jmen (podstatná jména odvozená od slovesa) s vlastním členem (dříve v hebrejských lexikonech neuváděno), 345 jmenných sloves (slovesa odvozená od podstatného jména) a sémantické pole, do kterého každé slovo patří (zcela nová funkce pro hebrejské slovníky).

Byly výrazně rozšířeny údaje o synonymech a zahrnuty výpůjčky z jiných jazyků. V článcích o osobních jménech jsou (poprvé) uvedeny všechny krátké, dlouhé a alternativní podoby jednotlivých jmen, aktualizována a rozšířena byla bibliografie a zaznamenáno 35 000 emendací biblických textů. Každý výskyt každého slova v klasické hebrejštině je zaznamenán. Jsou uvedeny všechny předměty a objekty sloves a slovesa použitá s každým podstatným jménem, jakož i všechna podstatná jména použitá v konstrukčním (genitivním) vztahu s jiným podstatným jménem.

Stejně jako v DCH je za každým hebrejským slovem v Slovníku (s výjimkou variantních tvarů slova, vedlejších tvarů a oddílů o synonymech) bezprostředně uveden anglický překlad, takže Slovníku snadno porozumí i člověk, který hebrejštinu ovládá jen málo nebo vůbec.

Po dokončení bude mít DCHR 5 milionů slov (což odpovídá 50 knihám standardní velikosti), bude o 25 % delší než DCH a čtyřikrát delší než BDB a HALOT.