Slovník klasické hebrejštiny, svazek IX: Anglicko-hebrejský rejstřík

Původní název:

The Dictionary of Classical Hebrew, Volume IX: English-Hebrew Index

Obsah knihy:

IX. díl představuje cenné rozšíření osmisvazkového Slovníku klasické hebrejštiny (1993-2011).

V DCH I-VIII měl každý svazek svůj vlastní anglicko-hebrejský rejstřík, ale tento svazek představuje mnohem lepší shromáždění všech těchto rejstříků. Rejstřík zde obsahuje každé slovo, které je ve Slovníku použito jako překlad (glosa), tj. všechna slova vytištěná tučně.

Kromě toho - což je prvek, který se v hebrejských slovnících dosud nevyskytoval - jsou pod každým uvedeným slovem uvedena všechna hebrejská slova, která překládá, spolu s odkazem na svazek a stránku příslušného článku.

Rejstřík tak na první pohled ukazuje všechna hebrejská slova, která jsou překládána stejným anglickým slovem, např. arogance 10 hebrejských slov, Arrow 7, Assembly 10, Band 9, Basket 9, Bend 10, Branch 23, Break 21.

Stává se tak rejstříkem synonym, který lze jinde v odborné literatuře jen těžko najít paralelu. Indexy nebyly běžnou součástí hebrejských slovníků dvacátého století, ačkoli ve starších lexikonech byly poměrně časté, a je načase, aby byly obnoveny jako obvyklá součást lexikonu. Procházení rejstříku bude nejen zajímavé, ale i užitečné.

Druhým prvkem tohoto svazku je tabulka frekvence slov. Jedná se o kombinaci Frekvenčních tabulek slov v různých svazcích DCH. Tam byly seznamy frekvencí slov uspořádány pod jednotlivými písmeny abecedy.

V této publikaci jsou všechna slova ve slovníku spojena do jediného seznamu seřazeného podle četnosti výskytu. Na rozdíl od všech předchozích seznamů výskytů hebrejských slov zahrnuje tento seznam výskyty nejen v Hebrejské bibli, ale také v celém rozsahu Slovníku klasické hebrejštiny, tj.

v Sirachovci (Ecclesiasticus), ve Svitcích od Mrtvého moře a v Hebrejských nápisech i v samotné Hebrejské bibli. U každého slova je uveden počet výskytů v každém z těchto čtyř korpusů a pořadí daného slova je určeno celkovým počtem výskytů ve všech klasických hebrejských textech dohromady.