Skicáky, 1946-1949

Původní název:

Sketchbooks, 1946-1949

Obsah knihy:

Nový překlad jednoho z prvních svazků inovativních zápisníků Maxe Frische.

Významný švýcarský dramatik a prozaik Max Frisch (1911-1991) si po celý život vedl řadu deníků nebo skicáků, jak se jim začalo říkat v angličtině. Tyto skicáky, poprvé vydané v anglickém překladu v sedmdesátých letech 20. století, sehrály významnou roli v tom, že se Frisch podle New York Times stal "nejinovativnějším, nejrozmanitějším a nejhůře zařaditelným ze všech významných současných autorů". Jeho deníky se podle Timesů "čtou jako romány a jeho nejlepší romány jsou psány jako deníky".

Seagull Books nyní představuje první nezkrácený anglický překlad knihy Sketchbooks, 1946-1949 v novém překladu Simona Parea. V tomto vydání jsou znovu zařazeny materiály vynechané ve vydání z roku 1977, včetně scénáře k nenatočenému filmu. V tomto prvním svazku, který zahrnuje léta 1946-1949, Frisch zachycuje intelektuální a materiální situaci v poválečné Evropě z pohledu občana neutrální, německy mluvící země. Jeho zápisky z cest do poznamenaných německých měst, do Rakouska, Francie, Itálie, Prahy, Vratislavi a Varšavy vykreslují složitý a podnětný obraz kontinentu, který se vynořuje z trosek, zatímco se rýsují nové zlomové linie mezi Východem a Západem. V době, kdy Frisch dokončuje své poslední architektonické projekty a sklízí počáteční úspěchy jako spisovatel, přemýšlí o divadle, jazyce a psaní a načrtává obrysy her, mezi nimiž jsou například Vyznavači ohně a Hrabě derland.

Ať už se jedná o oslavu Dne dobytí Bastily, italský rybí trh, provazochodectví uprostřed ruin Frankfurtu nebo odpoledne u Curyšského jezera s Bertoltem Brechtem, abychom uvedli jen několik příkladů, jeho pronikavý pohled dramatika vtáhne čtenáře do děje a zároveň mu umožní prozkoumat hlubší význam a motivace, které se za scénou skrývají. Tento nový překlad poslouží k tomu, aby ze stínu Frischova statusu klasického autora vytáhl bezprostřednost a současnost jeho postřehů a oživil jeho dílo pro nové publikum.