Sir Gawain a zelený rytíř - překlad Facing Page

Recenze čtenářů

V recenzích se odráží obecně pozitivní přijetí překladu „Sira Gawaina a Zeleného rytíře“, přičemž se vyzdvihuje jeho přístupnost a formát středoanglického a moderního anglického překladu vedle sebe. Čtenáři oceňují obraznost a poetické prvky a považují jej za poutavou a dobře přeloženou verzi klasického textu. Někteří však vyjadřují výhrady k modernizaci písmen původního textu a zmiňují problémy s balením a stavem při dodání.

Přístupný překlad, poutavá obraznost, dvojjazyčný formát (středověká a moderní angličtina), zachovává středověký ráz originálu, vhodný pro vysokoškolské kurzy, vhodný pro studenty lingvistiky, přehledný a snadno čitelný.

Otázky ohledně rozhodnutí modernizovat některá písmena v původním textu, některé výtisky dorazily poškozené nebo špatně zabalené, smíšené pocity ohledně požitku z obsahu.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sir Gawain and the Green Knight - Facing Page Translation

Obsah knihy:

Báseň Sir Gawain a Zelený rytíř ze čtrnáctého století je jedním z největších klasických děl anglické literatury, ale zároveň jedním z nejméně přístupných současným čtenářům.

Toto vydání nabízí původní text spolu s překladem na lícové straně. James Winny přináší nealiterární a citlivě doslovné zpracování v moderní angličtině.