Píseň o Rolandovi

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 16 hlasů.

Původní název:

The Song of Roland

Obsah knihy:

"Píseň o Rolandovi" je dnes považována za první mistrovské dílo francouzské lidové literatury a jednu z největších epických básní na světě. Je nejstarším dochovaným příkladem středověké "chanson de geste" ("píseň činů") a její čtyři tisíce veršů představují nejslavnější literární oslavu karolinské mytologie středověku.

Píseň o Rolandovi, sepsaná kolem roku 1090, vypráví v jemně propracovaných verších o zradě a porážce milovaného synovce Karla Velikého v průsmyku Roncevaux v Pyrenejích a o pomstě, o kterou následně usiloval jeho jménem. Ačkoli totožnost autora dochovaného díla nelze s jistotou určit, o jeho básnické genialitě nelze pochybovat. Jeho mistrovství v kompozičních technikách chanson de geste proměnilo historicky nevýznamný vojenský neúspěch - přepadení a porážku zadního voje velkého císaře skupinou baskických horalů v srpnu 778 - v bezprostředně nejoblíbenější a následně nejoceňovanější umělecké vyjádření středověkého rytířství, královské moci, národní hrdosti, feudální a křesťanské služby v západním světě.

Nový veršovaný překlad "Chanson de Roland" Michaela Newtha - první v angličtině po více než padesáti letech, který zachovává plnou básnickou dikci středověké skladby - obnovuje formu, pocit a tok původního díla v provedení tím, že obnovuje "slovní hudbu" žánru *Song* of Roland. Newth v úvodu sleduje vznik dochovaného díla, zkoumá jeho umělecké úspěchy a shrnuje jeho obrovský vliv na společenské a umělecké povědomí středověké Francie i mimo ni.

Po jeho textu následuje slovníček středověkých pojmů použitých v překladu a návrhy na další četbu o fenoménu Roland a jeho dochovaných zhruba sto souputnících chansons de geste. Tento překlad "Chanson de Roland" vychází vstříc potřebě nové verze této velké básně, která by ilustrovala její aktuálnost a rozšířila její působivost pro anglické čtenáře jednadvacátého století, a také poukazuje na její potenciál jako životaschopného uměleckého díla.