Shakespearovy povídky

Recenze čtenářů

Kniha Příběhy ze Shakespeara od Charlese a Mary Lambových má dětem zpřístupnit Shakespearova díla, přičemž někteří recenzenti chválí její prozaický formát a zařazení přímých citátů. Mnoho recenzentů však vyjadřuje nespokojenost se současným vydáním kvůli špatné kvalitě tisku, nedostatku ilustrací a chybějícím prvkům, jako jsou čísla stránek a obsah. Celkově lze říci, že zatímco obsah povídek je oceňován, fyzická kvalita tohoto vydání sklidila značnou kritiku.

⬤ Zpřístupňuje Shakespearova díla dětem.
⬤ Zachovává atmosféru her s přímými citacemi.
⬤ Vhodné pro děti i dospělé.
⬤ Může být skvělým doplňkem pro pochopení Shakespeara.

⬤ Špatná kvalita tisku s problémy, jako je malé písmo a rozmazané ilustrace.
⬤ Chybí čísla stránek a obsah, což ztěžuje orientaci v knize.
⬤ Omezené množství ilustrací, většinou černobílých.
⬤ Některé recenze uvádějí, že toto vydání je zkrácenou verzí, která nesplňuje očekávání originálu.

(na základě 99 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tales From Shakespeare

Obsah knihy:

Charles a Mary Lambovi, dva angličtí sourozenci, vydali v roce 1807 knihu pro děti Tales from Shakespeare. Komedie vyprávěla Mary Lambová a tragédie Charles.

Všechny římské hry vyřadili a historické příběhy, které se rozhodli převyprávět, pozměnili. Tvrdí se, že pro mladé čtenáře, kteří nejsou zvyklí číst nebo psát divadelním stylem, byly příliš často používány dialogy. Tato vada, pokud existuje, však byla způsobena upřímnou snahou využít co nejvíce původních Shakespearových slov.

Potřeba převést mnoho jeho brilantních výrazů do méně expresivních příliš často podkopává krásu jeho jazyka. Vzhledem k tématům většiny těchto příběhů bylo poměrně obtížné usnadnit jejich čtení velmi malým dětem.

Podat dějiny mužů a žen tak, aby je pochopila velmi mladá mysl, nebyl snadný úkol. Je zapotřebí zdvořilé pomoci mladých pánů, aby svým sestrám vysvětlili ty části těchto Příběhů, které jsou pro ně nejobtížněji uchopitelné, na rozdíl od toho, aby je navrhovali ke čtení mladým pánům, kteří je mohou mnohem lépe číst v originále.