Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze na sbírku Bae Suah „North Station“ přinášejí polarizovaný pohled. Jeden recenzent ji chválí pro její emocionální hloubku, složitou strukturu vyprávění a kvalitní překlad, zatímco druhý ji kritizuje za obtížnou srozumitelnost kvůli složitému stylu psaní.
Klady:Emocionálně podmanivé povídky, osobitý hlas a styl, inovativní vyprávěcí struktury, kvalitní překlad Debory Smithové, který zachovává podstatu originálu.
Zápory:Složité a náročné vyprávění, které může být obtížné sledovat, potenciálně ohromující styl psaní se spletitými větami.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
North Station
Obsah knihy:
"Bae ruší konvenční lineární vyprávění, jako by bylo nemožné, aby příčina a následek existovaly současně s takovou represí." --Joanna Walshová, The National.
Spisovatelka se snaží vyrovnat se smrtí svého milovaného mentora; inscenace experimentální hry se zvrtne; čas zamrzne pro dva milence na nástupišti, kteří čekají na vlak, jenž jednoho z nich odveze; žena žijící v cizí zemi zjistí, že jí byl vydán špatný občanský průkaz.
Sedm povídek v knize Severní nádraží, které jsou emocionálně podmanivé a intelektuálně stimulující, představuje rozsah a sílu osobitého hlasu a stylu Bae Suah, která si libuje v odbočkách, vícenásobných dějových liniích a náhlých narušeních společenských norem. Povídky Bae Suah, silně ovlivněné německými autory, které četla a překládala, kombinují prvky korejského a evropského vyprávění způsobem, který je nezapomenutelný a fascinující.
Bae Suah, jedna z nejuznávanějších současných korejských autorek, vydala více než deset povídkových sbírek a románů a získala řadu prestižních ocenění. Přeložila také několik knih z němčiny, včetně děl W. G. Sebalda, Franze Kafky a Jenny Erpenbeckové. Její román Nikde není k nalezení byl zařazen na dlouhý seznam překladatelské ceny PEN a ceny za nejlepší přeloženou knihu.
Deborah Smithová přeložila další dvě Baeho knihy ( Recitace a Větší hudba ) a za překlad Vegetariána Hana Kanga získala Man Bookerovu mezinárodní cenu. Je zakladatelkou nakladatelství Tilted Axis Press.
