Šest záznamů o životě na moři

Recenze čtenářů

Kniha Šen Fu Šest záznamů o životě na útěku je dojemnou a intimní vzpomínkovou knihou, která se zabývá tématy lásky, života a kulturní reflexe v období dynastie Čching. Vyprávění, ačkoli je neúplné, poskytuje krásný pohled na autorovy životní zkušenosti, vztahy a historický kontext jeho doby. Překlad Grahama Sanderse je oceňován pro svou srozumitelnost a kulturní věrnost.

⬤ Kniha nabízí hluboký průzkum autorova života, včetně jeho manželství, finančních problémů a kulturních zvyklostí.
⬤ Psaní je popisováno jako dojemné, vtipné a vztahující se k různým kulturám a časům.
⬤ Překlad je oceňován pro své dovedné zpracování, které zachycuje krásu a dojemnost původního textu.
⬤ Čtenáři oceňují intimní a upřímné líčení života za dynastie Čching s tématy lásky, ztráty a vytrvalosti.
⬤ Dodatečné materiály (časová osa, rodokmen atd.) umocňují zážitek z četby.

⬤ Dva z původních šesti záznamů chybí, což zanechává některé závěry nedokončené.
⬤ Někteří čtenáři považovali některé části vyprávění za méně přesvědčivé než jiné.
⬤ Kvalita papíru knihy je kritizována pro jeho tenkost.
⬤ Přeje se více ilustrací vztahujících se k dynastii Čching, které by obohatily text.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Six Records of a Life Adrift

Obsah knihy:

„Šest záznamů o životě na útěku od Šen Fua je nejintimnějším dokumentem o soukromém životě v pozdní císařské Číně, který máme k dispozici.

Graham Sanders nám nyní předkládá nový překlad pro 21. století, který je nejen dobře prozkoumán, ale také velmi čtivý.“ --Wilt Idema, Harvardova univerzita.