Šest záznamů o plovoucím životě

Recenze čtenářů

Recenze knihy Obyčejný život nedokonalého člověka vyzdvihují složitost života Šen Fua, jak je zachycen v jeho pamětech, v nichž se mísí prvky nostalgie, romantiky a zkoušek neúspěšného učence v Číně na přelomu 18. a 19. století. Zatímco někteří čtenáři oceňují kulturní postřehy a poetické výrazy, jiní kritizují překlad a tempo vyprávění.

Mnozí čtenáři považují knihu za intimní a objevnou výpověď o životě a manželství Šen Fua, která nabízí bohatý vhled do čínské kultury a historie. Obzvlášť chválené byly popisy jeho radostí a společného života s manželkou Yun, které vyvolávají pocit nostalgie a romantiky. Recenzenti rovněž ocenili poetičnost Šen Fuových úvah a jeho jedinečný pohled na běžný život.

Kritici upozorňovali na problémy s překladem, všímali si chyb v překladu a nedostatečné soudržnosti vyprávění, což ubíralo na čtenářském zážitku. Někteří měli pocit, že vzpomínky jsou nesouvislé a pomalé, což ztěžuje plné zapojení do textu. Několik čtenářů považovalo líčení Šen Fuových vztahů, včetně jeho mimomanželských afér, za vymykající se jejich očekávání od romantického vyprávění.

(na základě 35 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Six Records of a Floating Life

Obsah knihy:

Šest záznamů o plovoucím životě (1809) je neobyčejnou směsicí autobiografie, milostného příběhu a společenského dokumentu, jehož autorem je muž, který byl vzdělaný jako učenec, ale živil se jako úředník a obchodník s uměním. V těchto intimních vzpomínkách Šen Fu líčí domácí i milostné radosti svého manželství s Yun, krásnou a umělecky založenou dívkou, do níž se zamiloval jako dítě.

Popisuje i další příhody ze svého života, včetně toho, jak mu jeho milovaná žena sehnala kurtizánu, a zamýšlí se nad svými cestami po Číně. Šen Fuovy znamenité paměti ukazují šest paralelních "vrstev" života, lásek a kariéry jednoho muže, s objevnými pohledy do čínské společnosti dynastie Čching. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.