Senderos Fronterizos = Prolomení hranic

Recenze čtenářů

Kniha je přesvědčivou a inspirativní autobiografií Francisca Jimeneze, která popisuje jeho zkušenosti mladého mexického přistěhovalce ve Spojených státech. Zabývá se problémy, s nimiž se potýkají migrující dělníci, a zároveň poskytuje vhled do problematiky přistěhovalectví a kulturní adaptace. Vyprávění je poutavé a emotivní, takže je vhodné jak pro středně pokročilé studenty španělštiny, tak pro běžné čtenáře.

⬤ Inspirující příběh o překonávání nepřízně osudu.
⬤ Poskytuje hlubší pochopení problémů, kterým čelí mexičtí přistěhovalci.
⬤ Vhodné pro zlepšení znalostí španělského jazyka pro středně pokročilé studenty.
⬤ Poutavé a emotivní vyprávění, které ve čtenářích vyvolá odezvu.
⬤ Přesvědčivý vývoj postav a živé popisy.

⬤ Někteří čtenáři si všimli překlepů a nedůsledností v používání jazyka (spanglish), které snižovaly zážitek z četby.
⬤ Někteří čtenáři se kriticky vyjádřili ke kvalitě překladatelských nebo redakčních služeb.
⬤ Několik čtenářů shledalo, že by kniha potřebovala lepší redakci, aby se zvýšila její srozumitelnost a celková kvalita čtení.

(na základě 52 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Senderos Fronterizos = Breaking Through

Obsah knihy:

Sin amargura ni sentimentalismo, Francisco Jim nez termina de contar la historia de su juventud en esta conmovedora secuela a Cajas de cart n. Ve čtrnácti letech zastihne Francisca Jimeneze spolu s jeho starším bratrem Robertem a matkou la migra.

Celá rodina je nucena opustit svůj domov, celou noc cestuje dvacet hodin autobusem a dorazí na americko-mexickou hranici v Nogales v Arizoně. V následujících měsících a letech Francisco, jeho matka a otec a jeho sedm bratrů a sester nejen bojují o udržení rodiny pohromadě, ale také čelí zdrcující chudobě, dlouhým hodinám práce a zjevným předsudkům.

Jak si zachovávají naději, dobrosrdečnost a houževnatost, se dozvíte v tomto dojemném pokračování knihy Obvod. Francisco Jimnez bez hořkosti a sentimentu dokončuje vyprávění příběhu svého mládí.