La Mariposa

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují dojemný a aktuální příběh „La Mariposa“ od Francisca Jimeneze, který odráží zkušenosti mladých přistěhovalců. Kniha je chválena pro své krásné ilustrace, emocionální hloubku a relevanci ve vzdělávacím prostředí, ačkoli se setkala s různými ohlasy ohledně použití jazyka a kvality překladu.

Příběh je milý a odpovídá zkušenostem přistěhovalců, je krásně napsaný a poskytuje dobrou učební pomůcku pro multikulturní četbu. Ilustrace jsou úchvatné a vyprávění nabízí příležitosti ke sbližování a diskusi.

Někteří čtenáři shledali, že anglicky psaný text knihy postrádá španělský obsah, v což u knihy s názvem „La Mariposa“ doufali. Objevily se stížnosti na špatné formátování elektronické verze knihy a nespokojenost s kvalitou španělského překladu.

(na základě 32 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

V prvním ročníku školy Francisco rozumí jen málo z toho, co mu učitel říká.

Přitahuje ho však tichá, pomalu se pohybující housenka ve sklenici vedle jeho lavice. Ví, že se housenky mění v motýly, ale jak to dělají? Aby to zjistil, studuje slova v knize o motýlech tolikrát, že dokáže zavřít oči a vidět černá písmena, ale stále nedokáže pochopit jejich význam.

Toto upřímné, nesentimentální vyprávění o snaze školáka naučit se jazyk, ilustrované malbami hlubokými a bohatými jako motýlí křídla, odhaluje, že naše představivost nás mocně podporuje. La Mariposa je jemnou výzvou k toleranci v našich domovech, komunitách a školách.