Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze na knihu mají smíšené ohlasy, které poukazují jak na působivé literární kvality, tak na značnou nespokojenost především kvůli problémům s překladem a redakcí. Zatímco někteří recenzenti chválí její ztvárnění čínské kultury a historie, jiní ji kritizují za neúplnou nebo špatně upravenou verzi klasického díla.
Klady:⬤ Působivá literární kvalita
⬤ pozoruhodná jemnost v zobrazení čínské kultury a historie
⬤ dobrý překlad
⬤ doporučeno pro úvod do čínské literatury.
Zápory:⬤ Silně upraveno na velikost novely
⬤ podle mnohých postrádá úplnost
⬤ stížnosti na špatné překlady
⬤ některá vydání přebalena z veřejně dostupných verzí
⬤ nepřehledné kvůli velkému množství postav
⬤ obtížný styl čtení.
(na základě 13 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Dream of the Red Chamber (Abridged)
Obsah knihy:
Jeden ze čtyř velkých čínských klasických románů "Sen o červené komnatě" je pravděpodobně nejlepším románem napsaným v čínském jazyce.
Jeho autorství je připisováno Cao Xueqinovi, který žil někdy od počátku do poloviny 18. století.
O Cao Xueqinovi je známo jen málo, kromě toho, co se dochovalo od jeho současníků a přátel. Inteligentní a umělecky založený muž, známý svou poezií i malbami, strávil Xueqin deset let pilnou prací na Snu o Rudé komnatě. " Výsledkem je úžasně živý příběh o mocenském vzestupu a následném pádu klanu Ťia, slavného rodu představujícího čínskou aristokracii osmnáctého století.
Román je údajně částečně autobiografický a vyniká detailními postřehy o společenských vrstvách i hlubokým psychologickým zkoumáním témat, jako je morálka, feudalismus a konfucianismus, sexuální deviace, bratrská žárlivost a neochota dospět. Jedná se o nadčasový příběh, který si budou i nadále vážit čtenáři na celém světě.
