Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze zdůrazňují, že „Příběh kamene“ nabízí bohatý průzkum čínské kultury a vyprávění příběhů 18. století, ačkoli čelí kritice týkající se kvality překladu v pozdějších svazcích a změny emocionálního tónu. Mnozí čtenáři oceňují hloubku postav a poskytnutý kulturní vhled, zatímco jiní vyjadřují zklamání z posledních dílů série, které se ve srovnání s počátkem zdají být méně poutavé.
Klady:⬤ Bohaté zkoumání čínské kultury 18. století a vyprávění příběhů.
⬤ Poutavé a fascinující vyprávění, jakmile se člověk aklimatizuje na styl.
⬤ Obsáhlé překlady, zvláště vyzdvihované u Davida Hawkeho.
⬤ Přidané slovníčky a stromy vztahů jsou užitečné pro nové čtenáře.
⬤ Silný vývoj postav a emocionální momenty, zejména v dřívějších svazcích.
Zápory:⬤ Kvalita překladu se ve 4. a 5. svazku zhoršuje, patrný je rozdíl ve stylu psaní.
⬤ Někteří čtenáři považovali pozdější kapitoly za ploché a méně okouzlující.
⬤ Emocionální hloubka se v pozdějších svazcích snižuje, takže příběh působí depresivněji.
⬤ Nejednotnost v chování postav vede ke zmatení čtenářů.
⬤ Rozdíly ve velikosti knih v jednotlivých svazcích způsobily nespokojenost.
(na základě 20 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Story of the Stone, Volume IV: The Debt of Tears, Chapters 81-98
Obsah knihy:
Příběh kamene (asi 1760), známý také pod názvem Sen o červené komnatě, je velkým románem mravů v čínské literatuře. Příběh kamene, rozdělený do pěti svazků, z nichž Dluh slz je čtvrtý, líčí slávu a úpadek slavného rodu Ťia (příběh, který úzce souvisí s osudy autorovy vlastní rodiny).
Dvě hlavní postavy, Bao-jü a Dai-jü, se odehrávají na pozadí bohaté tapiserie plné humoru, realistických detailů a jemné poetiky, která přesně odráží ritualizovaný shon čínského rodinného života. Nad románem však neustále visí připomínka, že existuje i jiná rovina existence - téma, které potvrzuje buddhistickou víru v nadpřirozený řád věcí. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.
S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.
