Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze chválí Příběh kamene jako velkolepý a hluboce filozofický román, který díky detailnímu vyprávění a vývoji postav zachycuje podstatu čínské kultury 18. století. Čtenáři oceňují emotivní cestu, bohatou tapiserii života zobrazenou v románu a krásnou prózu, kterou najdeme jak v originále, tak v anglickém překladu. V souvislosti se závěrečným dílem se však objevují některé výtky, recenzenti poukazují na to, že působí antiklimaticky a nesouvisle kvůli zapojení různých autorů a problémům s redakcí.
Klady:⬤ Hluboké filozofické postřehy a dramatický příběh.
⬤ Bohaté kulturní a historické detaily o Číně 18. století.
⬤ Hluboké charaktery a emocionální hloubka.
⬤ Zabývá se tématy rodiny, lásky a společenských struktur.
⬤ Překlad, zejména od Davida Hawkea, je vysoce hodnocen.
⬤ Recenzenti si pochvalovali poutavý čtenářský zážitek a doporučovali kompletní pětidílnou sadu.
Zápory:⬤ Závěrečný svazek může působit antiklimakticky a méně uceleně kvůli možným změnám v autorství.
⬤ Někteří čtenáři považovali závěr za frustrující a postrádající hloubku některých dramatických událostí.
⬤ Je třeba sledovat mnoho postav, což může být pro západní čtenáře zahlcující.
⬤ Některé kapitoly se mohou číst jako uspěchaná osnova, což narušuje celkový tok vyprávění.
(na základě 27 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Story of the Stone, Volume V: The Dreamer Wakes, Chapters 99-120
Obsah knihy:
Příběh kamene, známý také pod názvem Sen o červené komnatě, je velkým románem mravů v čínské literatuře.
Pátý díl Cao Xueqinovy velkolepé ságy, Snílek se probouzí, pečlivě upravil a doplnil Gao E o několik desetiletí později. Pokračuje v příběhu měnících se osudů dynastie Ťia a zaměřuje se na Bao-jüa, nyní ženatého s Bao-čaj, po tragické smrti jeho milované Dai-jü.
Na pozadí světských živlů, jako je smrt, finanční krach, manželství, dekadence a korupce, se odvíjí jeho karmická cesta. Jako náměsíčný prochází životem a nakonec je Bao-jü probuzen viděním, které mu odhalí, že život sám je pouhý sen, "jako měsíční světlo zrcadlící se ve vodě". Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.
S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.
