Self-Instruction Materials on Non-Narrative Discourse Analysis (Samostudijní materiály k analýze nenarativního diskurzu)

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Self-Instruction Materials on Non-Narrative Discourse Analysis

Obsah knihy:

Mnoho problémů při překladu vzniká kvůli nesouladu mezi výchozím a přijímacím jazykem. Zvláště důležitým faktorem je, zda se v daném jazyce sloveso obvykle umisťuje na konec věty a zda podmět běžně následuje za slovesem. Takové potenciální neshody jsou hlavní náplní osmi kapitol tohoto kurzu.

Témata zahrnují.

⬤ rozdíl mezi poučením a přesvědčováním.

⬤ spojky.

⬤ varianty v pořadí složek a propozic.

⬤ prostředky pro udílení důrazu, zdůrazňování a zdůrazňování pozadí.

⬤ relativní síla různých forem nabádání.

⬤ ohraničující prvky.

Kurz je určen zejména těm, kteří předpokládají, že se budou podílet na překladu nenarativních textů z jednoho jazyka do druhého, ať už jako překladatelé z mateřského jazyka, z jiného jazyka nebo jako zahraniční překladatelé, konzultanti či poradci. Pomůže také všem, kdo se zabývají studiem nenarativních textů v jakémkoli jazyce na světě.

Doporučeným předpokladem je absolvování kurzu Analýza narativního diskurzu* a s ním spojená praxe v terénu nebo její ekvivalent. Studenti budou potřebovat výběr nenarativních textů v jazyce, který studují.

*Self-Instruction Materials on Narrative Discourse Analysisje doprovodný svazek k Self-Instruction Materials on Non-Narrative Discourse Analysis, který vydává SIL International(R) 2023.