Recenze čtenářů
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.
Původní název:
Discourse Analysis and Bible Translation
Obsah knihy:
Díky zjednodušenému jazyku a terminologii tato učebnice pomáhá překladatelům Bible s omezeným lingvistickým vzděláním rozpoznat rozdíly v přirozených strukturách cílového a výchozího jazyka jak u narativních, tak behaviorálních žánrů. Pojmy jsou pečlivě představeny na názorných příkladech ze Starého i Nového zákona, po nichž následují otázky, cvičení a aplikace, které účinně zapojují překladatelské týmy i jednotlivé překladatele do zdokonalování návrhů překladů a zdůvodňují jejich rozhodnutí. Tato cvičení a úkoly podporují pečlivou vědeckou práci tím, že překladatelům umožňují sebevědomě prezentovat biblickou pravdu přirozeným a přesným způsobem v cílovém jazyce. Podle potřeby jsou oddíly určeny speciálně mluvčím jazyků se slovesným iniciálem, slovesným mediálem a slovesným finálem. Další témata zahrnují konektory a pořadí složek ve výchozím a cílovém jazyce; hlášení řeči a preferované pozice pro orientátory řeči; motivace pro odkazování na účastníky a pojmy různými způsoby; nejvhodnější způsoby napomínání různých skupin lidí; řečnické otázky, podmínkové věty a relativní věty; a kulturně vhodné způsoby překladu biblické poezie.
Pokročilé pojmy, jako je pozadí versus popředí a rozdíl mezi tématem a ohniskem, jsou prezentovány ve srozumitelné a přehledné terminologii. Kromě překladatelů bude tato učebnice velmi zajímavá i pro akademické pracovníky, vzdělávací instituce a pracovníky v terénu. I zkušení lektoři diskurzu se dozvědí nové poznatky a nové způsoby výuky těchto pojmů. Konzultanti a poradci pomáhající překladatelským týmům mohou tuto učebnici využít při vedení seminářů nebo k začlenění výuky do probíhajících překladatelských sezení. Různí uživatelé v ní naleznou snadné čtení, hlubokou informativnost a hlubokou praktičnost pro překlad.
Tato kniha je vytištěna v plných barvách, aby vynikly ilustrace: „Použili jsme jednobarevné značky pro básnický text a značky jiných barev pro různé části analýzy“.
