Science fiction v překladu: Perspektivy globální teorie a praxe překladu

Původní název:

Science Fiction in Translation: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation

Obsah knihy:

Science fiction v překladu: Perspektivy globální teorie a praxe překladu se zaměřuje na proces překladu a jeho důsledky. Svazek zkoumá překlad děl science fiction (SF) z jednoho jazyka do druhého a překlad SF tropů, termínů a myšlenek teorie SF do kultur mimo Západ.

Eseje, které poskytují komplexní zkoumání stavu překladu do angličtiny, se zamýšlejí nad tím, nakolik je soubor přeložených děl SF reprezentativní vůči zdrojovému jazyku/kultuře. Zvažuje také společenské, politické a ekonomické volby při výběru díla k překladu.

Kniha ilustruje dramatický nárůst jak produkce SF mimo anglosféru, tak překladů děl z jiných jazyků do angličtiny a praxe překládání anglicky psané SF do jiných jazyků. Celkově eseje mapují teorii, praxi a podnikání v oblasti překladu SF po celém světě.