Sborník o vědě o hvězdách

Recenze čtenářů

V recenzích se objevují různé názory na kompilaci starověkých astrologických textů přeložených Benjaminem Dykesem, přičemž se poukazuje jak na její hodnotu, tak na nedostatky.

Dykesova překladatelská práce je chválena pro svou pozoruhodnou kvalitu, zejména pokud jde o starověké texty, a kniha je oceňována pro své komplexní znalosti tradiční astrologie zahrnující různá odvětví. Poznámky pod čarou jsou navíc považovány za velmi informativní a poskytují dobrou hodnotu vzhledem k ceně.

Někteří recenzenti se domnívají, že ve srovnání s předchozími díly postrádá sborník originalitu a hloubku, a popisují psaní jako slabé a obsah jako roztříštěný. Převládá názor, že spíše než pouhá kompilace je nutné podrobnější a pečlivější studium astrologického dědictví.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Compilation on the Science of the Stars

Obsah knihy:

Sbírka Leopolda Rakouského „Nauka o hvězdách“ ze 13.

století je známou sbírkou četných arabských astrologických děl, která byla přepsána do latiny. Leopold, někdy nazývaný „kratší Bonatti“, pojednává o tradiční astronomii, základních interpretačních principech, Lotách neboli „arabských částech“, natální astrologii, otázkách či hororech, světských tématech, jako je počasí a války, volby, a dokonce i o materiálu týkajícím se používání astrologických talismanů.

Tuto knihu přeložil a upravil Benjamin Dykes, díky jehož dlouholetým zkušenostem s pramennými texty je Leopoldův text čtivější a srozumitelnější, přičemž opravil mnoho chyb, kterých se dopustili středověcí redaktoři a sazeči. Díky četným speciálním komentářům, tabulkám a diagramům, které Dykes přidal vedle Leopoldových vlastních vyobrazení, je Kompilace praktickým zdrojem informací pro studenty a odborníky na středověkou západní astrologii.